Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / certificado de estudios | | English term or phrase: work/test for assessment | Hola,
en una parte del certificado dice:
MIDDLE SCHOOL SUBJET AREA COMMENTS
En estos cuadros los profesores hablan sobre la evolución del alumno en cada trimestre.
En uno de estos cuadros el profesor dice:
"Though he was successful in completing practical tasks, he didn't produce any work for assessment"
¿Quiere decir que no tiene nota porque no realizó ningún examen? No hay notas del primer trimestre, con lo que adivino que puede ser que el alumno haya llegado durante el segundo trimestre y por eso no se le ha evaluado.
Gracias |
| | | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 13:58
| Grading comment va perfecto, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 22, 2007 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | Laura Rodriguez's old entry - "work/test for assessment" => "no realizó ningún trabajo/examen a efectos de evaluación" | | Nov 20, 2007 - Changes made by Monika Jakacka: | | Term asked | WORK/TEST FOR ASSESSMENT => work/test for assessment |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
