ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Bursaries exam

Spanish translation: Examen de acceso a la universidad/Examen de selectividad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bursaries exam
Spanish translation:Examen de acceso a la universidad/Examen de selectividad
Entered by: Marta Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Nov 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Bursaries exam
En un expediente académico de la Universidad de Auckland:

Entrance qualification: 1992 Entrance from Bursaries exam

Gracias de antemano!
*:-) Marta
Marta Mozo
Spain
Local time: 13:58
Examen de acceso a la universidad/Examen de selectividad
Explanation:
Se trataría de un examen al finalizar la secundaria que es una de las vías para acceder a la Universidad. En España sería el examen de selectividad.
Selected response from:

José SANZ
Local time: 13:58
Grading comment
Gracias, José!
Saludos,
*:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Examen de acceso a la universidad/Examen de selectividadJosé SANZ
3Examen para solicitud de becasAlexandra Wirth
3Examen de secundariana 59


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bursaries exam
Examen de secundaria


Explanation:
Se refiere a los exámenes que realizan al acabar la escual secundario y equivale a "Upper Sixth Form" en el Reino unido por si te sirve de referencia.

http://www.xasa.com/wiki/en/wikipedia/b/bu/bursary.html

The New Zealand University Bursary or Bursary was New Zealand's standard secondary school leaving qualification gained at the end of NZ Form VII (= UK Upper Sixth Form). This name also refers to the examinations for the same award. The examination's original purpose was to determine bursary winners to New Zealand universities.



na 59
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bursaries exam
Examen para solicitud de becas


Explanation:

"Chiefly British A scholarship granted to a university student in need. "





    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/bursary%20
Alexandra Wirth
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bursaries exam
Examen de acceso a la universidad/Examen de selectividad


Explanation:
Se trataría de un examen al finalizar la secundaria que es una de las vías para acceder a la Universidad. En España sería el examen de selectividad.

José SANZ
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, José!
Saludos,
*:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
1 hr
  -> Gracias, David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: