ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

grade 10

Spanish translation: 4º de la ESO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grade 10
Spanish translation:4º de la ESO
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Nov 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / certificado de estudios cursados-traducción jurada
English term or phrase: grade 10
Hola,

estoy traduciendo un certificado de estudios cursados y durante todo el documento aparecen referencias tipo:
grade 10, grade 8.
En este caso el niño tiene 16 años en el 2007 y el último curso completado es el "grade 10".

En principio lo he traducido por "10º curso". Se trata de una escuela internacional en Japón.

¿Qué os parece?
Gracias
Laura Rodriguez
Local time: 13:58
Si es para España es equivalente sería 1º de bachillerato
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-11-21 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... "el" equivalente...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-11-21 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón de nuevo: 10º se correspondería con 4º de la ESO...
11 con 1º de bachillerato
12 con 2º de bachillerato
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 13:58
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Si es para España es equivalente sería 1º de bachillerato
Smartranslators
5En México, Segundo de Preparatoria
Cynthia Herber, LL.M.
410º gradoAngelica Ocampo


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Si es para España es equivalente sería 1º de bachillerato


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-11-21 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... "el" equivalente...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-11-21 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón de nuevo: 10º se correspondería con 4º de la ESO...
11 con 1º de bachillerato
12 con 2º de bachillerato

Smartranslators
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coslada: Muy bien la aclaración. "grade 10" equivale al último año de la ESO.
5 mins
  -> Gracias Coslada

agree  José SANZ: Hola. Al parecer, en Japón High School comprende los grados 10-11-12. Creo que Smartranslators está en lo cierto
16 mins
  -> Gracias José. Sí... siguen el mismo sistema que seguí yo en el American School of Madrid, hasta el grado 12.

agree  Silvia Serrano: Sí, sería 4º de la ESO.
15 hrs
  -> Gracias Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
En México, Segundo de Preparatoria


Explanation:
Asi es en México. O también en el "slang" de los estudiantes, Segundo de Prepa.

Cynthia Herber, LL.M.
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10º grado


Explanation:
En colombia se le llame así y corresponde al quinto año de bachillerato

Angelica Ocampo
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entryLaura Rodriguez's old entry - "grade 10" => "4º de la ESO"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: