Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: homeroom teacher | Hola,
¿sería lo que en España llamamos (o llamábamos :)) tutor?
¿profesor tutor?
Gracias |
| | | Tutor | Explanation:
Sí, es lo que llamamos tutor en España.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-21 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Digamos que los estudiantes tienen varios maestros por especialidades: música, inglés, educación física... "Homeroom teacher" es lo que llamamos en España el "tutor" aquél con el que los padres se comunican y el que es "responsable" de todo el grupo de alumnos. |
| Selected response from:
Coslada
Local time: 04:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 Tutor
Explanation:
Sí, es lo que llamamos tutor en España.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-21 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Digamos que los estudiantes tienen varios maestros por especialidades: música, inglés, educación física... "Homeroom teacher" es lo que llamamos en España el "tutor" aquél con el que los padres se comunican y el que es "responsable" de todo el grupo de alumnos.
| Coslada
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 6
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
