KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

class standing

Spanish translation: posición académica de su promoción de graduación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	class standing
Spanish translation:	posición académica de su promoción de graduación
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Nov 24, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: class standing

We hereby confirm X's ***class standing***. He earned a Bachelor of Science degree graduating number one in his class.

neith KudoZ activity Questions: 97 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1
Local time: 06:58

posición académica de su promoción de graduación

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-24 00:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

the class of ’86 la promoción del 86

his standing in the community la posición que tiene or el lugar que ocupa en la comunidad;

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-11-26 03:22:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:58

Grading comment

tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ubicación entre los promedios de su generación

Luis Medina

4 +4

posición académica de su promoción de graduación

Michael Powers (PhD)

5 +1

grado/rango/situación (académica)

Marina Menendez

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ubicación entre los promedios de su generación

Explanation:
Por medio de la presente hacemos constar la ubicación de XXX entre los promedios de su generación. XXX obtuvo la Licenciatura en Ciencias con el mejor promedio de su generación.

Luis Medina
Mexico
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

grado/rango/situación (académica)

Explanation:
Son los certificados que acreditan si el alumno es senior/junior/sophomore/freshman

En este link hay versión bilingüe:
www.centinela.k12.ca.us/ourpages/es_pupil/004Course Descrip...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-24 06:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO Class standing no está relacionado con la generación/promoción. El dato del promedio es accesorio. Lo que se certifica es que la persona se graduó, es decir, su grado/situación académica es 'graduado'

Marina Menendez
Argentina
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 155

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

posición académica de su promoción de graduación

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

Grading comment

tks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry	neith's old entry - "class standing" => "posición académica de su promoción de graduación"
Nov 26, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Field	Other => Social Sciences

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

class standing

Spanish translation: posición académica de su promoción de graduación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

class standing

Spanish translation: posición académica de su promoción de graduación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.