ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Disater Preparedness

Spanish translation: preparación contra desastres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disaster preparedness
Spanish translation:preparación contra desastres
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Nov 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Emergencies
English term or phrase: Disater Preparedness
I want to know how would you translate this term. It doesn't sound right: Preparacion para Desatres.
Someone could me?
blucero
Local time: 04:59
preparación contra desastres
Explanation:
PPT] Información de Salud para la Preparación Contra Desastres en ...Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Información de Salud para la Preparación Contra Desastres en Centro América. Víctor Cid. OCCS/NLM. América Central es altamente suceptible a desastres ...
crics6.bvsalud.org/reuniao_bvs3/program/docs/es/PueblaPresentationMay2003.ppt - Páginas similares

Continuará Granma preparación contra desastres , La Demajagua DigitalContinuará Granma preparación contra desastres. Por Martín Corona Jerez Publicado: 24 de mayo de 2004. Bayamo, 24 (AIN) Tras la exitosa realización del ...
www.lademajagua.co.cu/infgran1244.htm - 38k - En caché - Páginas similares

[PDF] Cambio climático y preparación contra desastres en NicaraguaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
preparación contra desastres y diseñar mejores proyectos de respuesta como miembro del Sistema. Nacional contra desastres, se prestó especial atención a la ...
www.climatecentre.org/downloads/File/latin_america/nicaragu... - Páginas similares

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:59
Grading comment
Ya habia escogido mi opcion pero tal vez no tome los pasos adecuados. Esta es la opcion que he utilizado. Muchas gracias por las sugerencias de todos mis compañeros.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5preparación contra desastres
Rafael Molina Pulgar
5 +3Prevención de desastres, en México.
Juan Jacob
5preparación frente a desastres
Daniel Greuel
3 +2planificación/plan para calamidades o desastres
Robert Copeland
3estar preparado para enfrentar desastres
Raúl Casanova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disater preparedness
planificación/plan para calamidades o desastres


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
11 hrs
agree  Carmen Saenz: Agree. You cannot always prevent a disaster, but you can plan ahead in case of one.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disater preparedness
Prevención de desastres, en México.


Explanation:
O Plan de...

Juan Jacob
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
55 mins
  -> Gracias señor.
agree  Tomás Cano Binder, CT
7 hrs
  -> Gracias.
agree  Alexandra Douard
12 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
disater preparedness
preparación contra desastres


Explanation:
PPT] Información de Salud para la Preparación Contra Desastres en ...Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Información de Salud para la Preparación Contra Desastres en Centro América. Víctor Cid. OCCS/NLM. América Central es altamente suceptible a desastres ...
crics6.bvsalud.org/reuniao_bvs3/program/docs/es/PueblaPresentationMay2003.ppt - Páginas similares

Continuará Granma preparación contra desastres , La Demajagua DigitalContinuará Granma preparación contra desastres. Por Martín Corona Jerez Publicado: 24 de mayo de 2004. Bayamo, 24 (AIN) Tras la exitosa realización del ...
www.lademajagua.co.cu/infgran1244.htm - 38k - En caché - Páginas similares

[PDF] Cambio climático y preparación contra desastres en NicaraguaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
preparación contra desastres y diseñar mejores proyectos de respuesta como miembro del Sistema. Nacional contra desastres, se prestó especial atención a la ...
www.climatecentre.org/downloads/File/latin_america/nicaragu... - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Ya habia escogido mi opcion pero tal vez no tome los pasos adecuados. Esta es la opcion que he utilizado. Muchas gracias por las sugerencias de todos mis compañeros.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mcla: Yo hubiera puesto lo mismo
8 mins
  -> Gracias mil, mcla.
agree  Vittorio Ferretti: que no es lo mismo que "disaster protection"
11 mins
  -> Y gracias por tu aclaración, Vittorio.
agree  traductorchile: sin contexto, esta puede ser la respuesta o "frente a desastres"
32 mins
  -> Sí, podría ser también. Gracias, colega.
agree  Daniel Gallurt
1 hr
  -> Gracias, Daniel.
agree  Débora C. de D'Eramo
13 hrs
  -> Gracias, Débora.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disater preparedness
preparación frente a desastres


Explanation:
Otra manera de decirlo...


Se han programado muchas actividades para despertar el interés y el respaldo público en materia de preparación frente a desastres.

Salvo algunas excepciones no hubo sistemas de alerta temprana y las comunidades no contaban con mecanismos de preparación frente a desastres.

Principios de la Educación para la preparación frente a desastres.


Daniel Greuel
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disater preparedness
estar preparado para enfrentar desastres


Explanation:
Creo que el término *preparedness* involucra el hecho de contar con los planes y medios necesarios para enfrentar los posibles desastres. Hay una diferencia sutil entre "estar preparado" y "preparación", porque esto último involucra los actos de elaboración de planes y previsión de medios que deben realizarse previamente para alcanzar el objetivo de "estar preparado". Sin más contexto no puedo afirmar que esta sea la mejor respuesta en este caso. Suerte

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2007 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entryRafael Molina Pulgar's old entry - "disater preparedness" => "preparación contra desastres"
Dec 5, 2007 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entryblucero's old entry - "Disater Preparedness" => "preparación contra desastres"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy