ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Exceptional education teacher

Spanish translation: Maestro/a de educación excepcional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exceptional education teacher
Spanish translation:Maestro/a de educación excepcional
Entered by: olv10siq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Dec 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educación
English term or phrase: Exceptional education teacher
En una libreta primaria aparece: assessment reported by "Exceptional Education teacher" Alguien sabe como se traduce esto? gracias
Dita67
Local time: 08:59
Maestro/a de educación excepcional
Explanation:
[PDF] Junta Escolar del Condado de Sarasota, Florida Educación ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Educación Excepcional para Estudiantes ... ( ) La oportunidad de desarollar un Plan Inicial de Educación Individual (IEP), ... Maestro de Educación Regular ...
www.sarasotacountyschools.net/PSS/ESEforms/parent_not-Sp.pd... - Similar pages

[PDF] PROGRAMACION PARA ENFRENTAR UN RETO ACADEMICOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Favor de regresar la hija de nominación a la oficina de su escuela o a el/la maestro(a) de recursos de. educación excepcional. Gracias. GT Nom 06 ...
www.stvrain.k12.co.us/academicsPrograms/giftedTalentedNomin... - Similar pages

The School District of Osceola County, Florida- [ Translate this page ]Los alumnos pueden ser atendidos por un maestro de Educación Especial para las .... un programa de educación excepcional diseñado para asistir a los alumnos ...
www.osceola.k12.fl.us/depts/ESE/Pages/Programs_S.htm - 39k - Cached - Similar pages

[PDF] IEP card spanish 2-upFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por lo menos un maestro de educación de estudiantes. excepcionales (ESE) que le presta o puede prestarle servicios a. su hijo(a). • el maestro de educación ...
www.fldoe.org/ese/pdf/iep-span.pdf - Similar pages

[PDF] EDES 4006 Dra. Bernadette M. Delgado El Niño Excepcional Enero ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El Niño Excepcional. Enero – Mayo 2006. Guía para las visitas de observación a programas de ... Dialogue con un maestro de educación regular que tenga ...
academic.uprm.edu/~morengo/guiasobservaciones.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-12-03 02:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Dita, no, en este caso EXCEPCIONAL no puede ser interpretado como ESPECIAL, ya que se referiría a los alumnos con alguna discapacitación que requieren educación especial.
En este caso se refiere a los programas diseñados para los alumnos con un nivel de inteligencia superior (Gifted and Talented Programs) GATE por sus siglas en inglés. A continuación te paso un enlace. Los anteriores enlaces también te hablan de estos programas.



[PDF] PROGRAMAS PARA ESTUDIANTES TALENTOSOS Y DOTADOS DE INTELIGENCIA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que cursan el tercer grado y que estarán en el programa GATE a partir del cuarto grado. Una vez. que se identifican los estudiantes, ellos permanecerán en ...
sfportal.sfusd.edu/.../Attachments/37/2007%202008%20ELEMENTARY%20GATE%20PROGRAMSSp.pdf - Similar pages
Selected response from:

olv10siq
Local time: 04:59
Grading comment
Muchas gracias por la información adicional. Me ayudó mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Maestro/a de educación excepcionalolv10siq
3Maestro/a educador/a excepcional
mariana24


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exceptional education teacher
Maestro/a educador/a excepcional


Explanation:
No estoy muy segura Dita, pero teniendo en cuenta cómo andan los temas educativos por estos lares no me extrañaría. ¡Suerte!

mariana24
Uruguay
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias mariana

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exceptional education teacher
Maestro/a de educación excepcional


Explanation:
[PDF] Junta Escolar del Condado de Sarasota, Florida Educación ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Educación Excepcional para Estudiantes ... ( ) La oportunidad de desarollar un Plan Inicial de Educación Individual (IEP), ... Maestro de Educación Regular ...
www.sarasotacountyschools.net/PSS/ESEforms/parent_not-Sp.pd... - Similar pages

[PDF] PROGRAMACION PARA ENFRENTAR UN RETO ACADEMICOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Favor de regresar la hija de nominación a la oficina de su escuela o a el/la maestro(a) de recursos de. educación excepcional. Gracias. GT Nom 06 ...
www.stvrain.k12.co.us/academicsPrograms/giftedTalentedNomin... - Similar pages

The School District of Osceola County, Florida- [ Translate this page ]Los alumnos pueden ser atendidos por un maestro de Educación Especial para las .... un programa de educación excepcional diseñado para asistir a los alumnos ...
www.osceola.k12.fl.us/depts/ESE/Pages/Programs_S.htm - 39k - Cached - Similar pages

[PDF] IEP card spanish 2-upFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por lo menos un maestro de educación de estudiantes. excepcionales (ESE) que le presta o puede prestarle servicios a. su hijo(a). • el maestro de educación ...
www.fldoe.org/ese/pdf/iep-span.pdf - Similar pages

[PDF] EDES 4006 Dra. Bernadette M. Delgado El Niño Excepcional Enero ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El Niño Excepcional. Enero – Mayo 2006. Guía para las visitas de observación a programas de ... Dialogue con un maestro de educación regular que tenga ...
academic.uprm.edu/~morengo/guiasobservaciones.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-12-03 02:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Dita, no, en este caso EXCEPCIONAL no puede ser interpretado como ESPECIAL, ya que se referiría a los alumnos con alguna discapacitación que requieren educación especial.
En este caso se refiere a los programas diseñados para los alumnos con un nivel de inteligencia superior (Gifted and Talented Programs) GATE por sus siglas en inglés. A continuación te paso un enlace. Los anteriores enlaces también te hablan de estos programas.



[PDF] PROGRAMAS PARA ESTUDIANTES TALENTOSOS Y DOTADOS DE INTELIGENCIA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que cursan el tercer grado y que estarán en el programa GATE a partir del cuarto grado. Una vez. que se identifican los estudiantes, ellos permanecerán en ...
sfportal.sfusd.edu/.../Attachments/37/2007%202008%20ELEMENTARY%20GATE%20PROGRAMSSp.pdf - Similar pages


olv10siq
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Muchas gracias por la información adicional. Me ayudó mucho.
Notes to answerer
Asker: Gracias !!!! Este excepcional, puede ser interpretado como "especial"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosina Peixoto
24 mins
  -> Muchas gracias
agree  Ximena P. Aguilar
33 mins
  -> Gracias Ximena
agree  Sebastián Castillo Thomas
13 hrs
  -> Muchas gracias Sebastián
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Juan Jacob


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by olv10siq:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy