ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

co-op job

Spanish translation: pasantía


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-op job
Spanish translation:pasantía
Entered by: Gabriela Martínez Fraire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Dec 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: co-op job
For purposes of this test, a school is an elementary, junior, or high school, a postsecondary institution such as a college or university, a technical, trade, or mechanical school, and a co-op job for a high school student as part of the school’s regular course of classroom and practical training.
Gabriela Martínez Fraire
pasantía
Explanation:
Hola, Gabriela

La definición en inglés que figura en el enlace que incluyo debajo quizá te ayude. La opción que te doy es el equivalente en español de esa definición. También puede ser "pasantía rentada" en caso de que necesites aclarar que es paga. Espero te sirva. ¡Suerte!
Selected response from:

Verónica Mastronardi
Argentina
Local time: 08:59
Grading comment
¡¡¡Muchas gracias s todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pasantía
Verónica Mastronardi
4 +1empleo en cooperativa
Lydia De Jorge
3cooperativa de trabajo
Sebastián Castillo Thomas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cooperativa de trabajo


Explanation:
co-op = cooperativa

Def: Tienda, normalmente de comestibles, cuya propiedad es de una cooperativa de propietarios


HTH :)

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-12-12 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford:

co-op / "k@UA:p / n
1 a (organization) cooperativa f
b (shop) cooperativa f
2 (apartment building) (AmE) edificio de apartamentos en régimen de
cooperativa

Sebastián Castillo Thomas
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pasantía


Explanation:
Hola, Gabriela

La definición en inglés que figura en el enlace que incluyo debajo quizá te ayude. La opción que te doy es el equivalente en español de esa definición. También puede ser "pasantía rentada" en caso de que necesites aclarar que es paga. Espero te sirva. ¡Suerte!


    Reference: http://www.unm.edu/~unmreg/Curriculum/ScheduleTypeGlossary1-...
Verónica Mastronardi
Argentina
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡¡¡Muchas gracias s todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Casanova
1 hr

agree  Juliana Starkman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empleo en cooperativa


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cooperative_education

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Salud Herrero Calpena
12 hrs
  -> Gracias nuevamante Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: