English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: co-op job | | For purposes of this test, a school is an elementary, junior, or high school, a postsecondary institution such as a college or university, a technical, trade, or mechanical school, and a co-op job for a high school student as part of the school’s regular course of classroom and practical training. |
| | | pasantía | Explanation:
Hola, Gabriela
La definición en inglés que figura en el enlace que incluyo debajo quizá te ayude. La opción que te doy es el equivalente en español de esa definición. También puede ser "pasantía rentada" en caso de que necesites aclarar que es paga. Espero te sirva. ¡Suerte! |
| Selected response from:
Verónica Mastronardi
Argentina
Local time: 08:59
| Grading comment ¡¡¡Muchas gracias s todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   cooperativa de trabajo
Explanation:
co-op = cooperativa
Def: Tienda, normalmente de comestibles, cuya propiedad es de una cooperativa de propietarios
HTH :)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-12-12 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford:
co-op / "k@UA:p / n
1 a (organization) cooperativa f
b (shop) cooperativa f
2 (apartment building) (AmE) edificio de apartamentos en régimen de
cooperativa
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 pasantía
Explanation:
Hola, Gabriela
La definición en inglés que figura en el enlace que incluyo debajo quizá te ayude. La opción que te doy es el equivalente en español de esa definición. También puede ser "pasantía rentada" en caso de que necesites aclarar que es paga. Espero te sirva. ¡Suerte!
Reference: http://www.unm.edu/~unmreg/Curriculum/ScheduleTypeGlossary1-...
| Verónica Mastronardi
Argentina
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | ¡¡¡Muchas gracias s todos!!! |
|
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
