KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pass with distinction

Spanish translation: Sobresaliente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pass with distinction
Spanish translation:	Sobresaliente
Entered by:	Mariona Serrat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Dec 23, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: pass with distinction

Hola a todos:
Estoy traduciendo un título de un máster y en la calificación global aparece pass with distinction. ¿Sobresaliente o matrícula de honor?
Si no he leido mal la calificación de pass with distinction se obtiene a partir de 70. Y la matrícula en español es un 10. ¿Qué opináis? ¿A qué corresponde?

xxxegui

Sobresaliente

Explanation:
Supongo que Matrícula de Honor sería algo parecido a First Class with distinction, o algo parecido.
Hay que tener en cuenta que el concepto español de "Matrícula de Honor" no es fácilmente exportable, ya que tiene algunas implicaciones que, por ejemplo, no se dan en Estados Unidos.
Siedno que esta calificación se da a partir de un 7 sobre 10 (y con menos de un 9 y pico no te dan una Matrícula en ninguna parte), creo que el término correcto sería sobresaliente o excelente.

Selected response from:

Mariona Serrat
Local time: 13:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Sobresaliente

Mariona Serrat

4 +1

Pasar con honores

NoraD

aprobar con sobresaliente

Eileen Brophy

Sobresaliente.

Giovany Rodríguez Monsalve

Recibir la calificación de sobresaliente/excelente/destacado

apantonio

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Sobresaliente

Mariona Serrat
Local time: 13:59
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

Sobresaliente.

Explanation:
Es más adecuado sobresaliente que matrícula de honor, pienso yo.

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 06:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

aprobar con sobresaliente

Explanation:
Hope this helps

Eileen Brophy
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

Recibir la calificación de sobresaliente/excelente/destacado

Explanation:
Según el contexto

apantonio
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Pasar con honores

Explanation:
En algunos países la nota se da con un número o una calificación como Muy Bueno o Sobresaliente. Pero Pasar con Honores es más que eso, es una distinción especial.

NoraD
Local time: 08:59
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 6, 2008 - Changes made by Mariona Serrat:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Dec 23, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
Language pair	English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pass with distinction

Spanish translation: Sobresaliente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pass with distinction

Spanish translation: Sobresaliente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.