ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

log roll

Spanish translation: y puede rodar hacia abajo...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:log roll
Spanish translation:y puede rodar hacia abajo...
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Dec 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: log roll
Motor Abilities:

Stephanie was assessed using applicable sections of the Special Schools Motor Assessment Scale, the LHS Physical Fitness Survey, and teacher observation. She is able to change into her gym uniform and find her place in roll call order. Stephanie is able to climb the stall bars and do a log roll down an incline mat. She is able to dribble and shoot a basketball, throw a football with one hand, kick a moving soccer ball towards the goal, and hit softball off a batting tee. Stephanie is able to do 5 sit up in 30 seconds, run 50 yards in 14:32 seconds and throw a softball 30 feet. She is able to run/walk a mile in 30 minutes. Stephanie is able to ride an adult tricycle independently.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Local time: 08:59
y puede rodar hacia abajo...
Explanation:
log roll es rodar sobre si mismo, como si hicieras rodar un tronco sobre el piso o una plataforma , es lo que le hacen también a los enfermos que pasan mucho tiempo en cama para cambiarlos de posición y no se le formen escaras. No sé si existe una palabra más apropiada pero al menos te da una idea.
Selected response from:

Gracie
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5y puede rodar hacia abajo...
Gracie


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
y puede rodar hacia abajo...


Explanation:
log roll es rodar sobre si mismo, como si hicieras rodar un tronco sobre el piso o una plataforma , es lo que le hacen también a los enfermos que pasan mucho tiempo en cama para cambiarlos de posición y no se le formen escaras. No sé si existe una palabra más apropiada pero al menos te da una idea.

Gracie
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett
6 hrs
  -> Thanks Deborah!

agree  Egmont
8 hrs
  -> Thank you !

agree  alexfromsd
10 hrs
  -> Thank you Alex!

agree  Susie Miles: quizás "rodar sobre sí mismo hacia abajo" queda más claro ... (como tú lo explicas en el párrafo arriba)
12 hrs
  -> Sí, tienes razón. Gracias

agree  David Torre
13 hrs
  -> Thanks David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: