ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

go digital

Spanish translation: Digitalízate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go digital
Spanish translation:Digitalízate
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Dec 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: go digital
Así, en tono imperativo: Go Digital! ¿Digitalízate? ¿Hazte digital?
Veronica Poblete
Local time: 07:59
Digitalízate
Explanation:
Feliz Año Nuevo!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-28 19:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Digitalizate
... también los encontrarás de fotografía para que también mejores tu técnica. Así que ya no tienes excusa, entra de lleno en la nueva era y digitalízate. ...
usuarios.lycos.es/urko108/ - 27k - En caché - Páginas similares
LAVOZ.com.ar | Digitalizate
Digitalizate. Hoy comienza en el Centro Cultural España Córdoba el Agosto Digital, un encuentro que a lo largo de tres semanas pondrá a interactuar el ...
www2.lavoz.com.ar/Nota.asp?nota_id=98438&high=digitalizate - Páginas similares
Digitalízate esta Navidad - El Siglo de Torreón
Digitalízate esta Navidad. ... Digitalízate esta Navidad. regresar imprimir guardar enviar. 13 de dic de 2004. SUN-AEE. MÉXICO, DF.- A final de año, ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/124184.digitalizate-est... - 25k - En caché - Páginas similares
Digitalízate en Navidad - El Siglo de Torreón
Digitalízate en Navidad. ... Digitalízate en Navidad. regresar imprimir guardar enviar. 28 de nov de 2005. EL UNIVERSAL-AEE. MÉXICO, DF. ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/183541.digitalizate-en-... - 26k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 08:59
Grading comment
Hola Gaby!!! Encantada de conocerte, y mil gracias por tu ayuda(y feliz 2008!!!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15Digitalízate
Gabriela Rodriguez
4 +1hazte digital
Claudia Pesce


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
Digitalízate


Explanation:
Feliz Año Nuevo!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-28 19:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Digitalizate
... también los encontrarás de fotografía para que también mejores tu técnica. Así que ya no tienes excusa, entra de lleno en la nueva era y digitalízate. ...
usuarios.lycos.es/urko108/ - 27k - En caché - Páginas similares
LAVOZ.com.ar | Digitalizate
Digitalizate. Hoy comienza en el Centro Cultural España Córdoba el Agosto Digital, un encuentro que a lo largo de tres semanas pondrá a interactuar el ...
www2.lavoz.com.ar/Nota.asp?nota_id=98438&high=digitalizate - Páginas similares
Digitalízate esta Navidad - El Siglo de Torreón
Digitalízate esta Navidad. ... Digitalízate esta Navidad. regresar imprimir guardar enviar. 13 de dic de 2004. SUN-AEE. MÉXICO, DF.- A final de año, ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/124184.digitalizate-est... - 25k - En caché - Páginas similares
Digitalízate en Navidad - El Siglo de Torreón
Digitalízate en Navidad. ... Digitalízate en Navidad. regresar imprimir guardar enviar. 28 de nov de 2005. EL UNIVERSAL-AEE. MÉXICO, DF. ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/183541.digitalizate-en-... - 26k - En caché - Páginas similares

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hola Gaby!!! Encantada de conocerte, y mil gracias por tu ayuda(y feliz 2008!!!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Bustos K.
10 mins
  -> Hola Ana, encantada de conocerte y mil gracias por tu agree. ¡¡¡¡Feliz Año Nuevo por adelantado!!!! :)
agree  clessidra: clessidra
17 mins
  -> Hola clessidra, encantada de conocerte y mil gracias por tu agree. ¡¡¡¡Feliz Año Nuevo por adelantado!!!!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
29 mins
  -> Hola Patricia, espero que estés muy bien y mil gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo por adelantado!
agree  Tessy Castro
42 mins
  -> Hola Tessy, encantada de conocerte y muchas gracias por tu agree. ¡¡¡¡Feliz Año Nuevo por adelantado!!!!
agree  Marisa Raich
1 hr
  -> Hola MarisaRaich, encantada de conocerte y muchas gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo por adelantado! :)
agree  German Trentini: feliz año
1 hr
  -> Hola German, encantada de conocerte y mil gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo para vos también! :)
agree  Susie Miles
2 hrs
  -> Hola Susie, encantada de conocerte y muchas gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo por adelantado! :)
agree  Deborah Lockett
2 hrs
  -> Hola Deborah, espero que estés muy bien y mil gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo por adelantado! :)
agree  LadyofArcadia
6 hrs
  -> Hola LadyofArcadia, encantada de conocerte y muchas gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo por adelantado! :)
agree  Egmont
16 hrs
  -> Hola AVRVM_EDIT, espero que estés muy bien y mil gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo por adelantado! :)
agree  Sebastián Castillo Thomas
17 hrs
  -> Hola Sebastián, encantada de conocerte y muchas gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo por adelantado! :)
agree  Ximena P. Aguilar: //Felicidades también para tí!!!:)
1 day48 mins
  -> Hola Ximena, encantada de conocerte y muchas gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo por adelantado! :)
agree  Pilar Díez
1 day2 hrs
  -> Hola Pilar, espero que estés muy bien y mil gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo por adelantado! :)
agree  Roxanna Delgado
2 days8 hrs
  -> Hola Roxanna, espero que estés muy bien y mil gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo! :)
agree  Maria Salud Herrero Calpena
2 days12 hrs
  -> Hola Maria, encantada de conocerte y muchas gracias por tu agree. ¡Feliz Año Nuevo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hazte digital


Explanation:
prefiero esa opción :D

Claudia Pesce
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana: Vero: me gusta ésta. Feliz año.
2 days21 hrs
  -> Muchas gracias, Inés y ¡Feliz 2008!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2008 - Changes made by Gabriela Rodriguez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy