ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

informational nonfiction

Spanish translation: informativos/as de no ficción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informational nonfiction
Spanish translation:informativos/as de no ficción
Entered by: KUKITA69
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Jan 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: informational nonfiction
Actividades escolares para niños.

- With a partner, take turns reading te selection.
- This story is informational nonfiction so it should be read differently than the main selection.
- Discuss the reading with your partner.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 01:29
"no ficción informativa"
Explanation:
Este cuento/historia es (del género) no ficción informativa.

Los textos pueden ser clasificados básicamente en dos grandes grupos: fiction and nonfiction.
Dentro de la nonfiction cabe el informativo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-03 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir texto informativos de no ficción o "no ficción informativa"
Selected response from:

KUKITA69
Local time: 01:29
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"no ficción informativa"KUKITA69
4literatura no ficticia de carácter informativo (o informativa)
Deborah Lockett
1 +3no ficción/prosa/narrativa informativa
Robert Copeland
4informativa, no de ficción
Marisa Raich


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informativa, no de ficción


Explanation:
Creo que el significado es éste:
"Esta historia es informativa, no de ficción, y por lo tanto..."

Marisa Raich
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
no ficción/prosa/narrativa informativa


Explanation:
Darío,

This is just a total guess..... Maybe it will lead you to something

- Arco Libros - Ficha
Lengua escrita y hablada en la prosa informativa de M. de Unamuno: los pronombre relativos. Un caso de simbiosis. PONS, SALVADOR: Reformulación y reformuladores.

www.arcomuralla.com/Arco/Shop/Detail.asp?IdProducts=353 · Cached page· Translate this page


Robert Copeland
United States
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxM Garci: prosa informativa
1 hr
  -> Muchas Gracias Margarita :)!!!

agree  Pilar Díez: prosa informativa
1 hr

agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"no ficción informativa"


Explanation:
Este cuento/historia es (del género) no ficción informativa.

Los textos pueden ser clasificados básicamente en dos grandes grupos: fiction and nonfiction.
Dentro de la nonfiction cabe el informativo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-03 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir texto informativos de no ficción o "no ficción informativa"

KUKITA69
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
literatura no ficticia de carácter informativo (o informativa)


Explanation:
Los libros ilustrados cruzan las fronteras de género y también podrían considerarse ***literatura ficticia***, de poesía, ***informativa*** o tradicional.
http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/mendoza-sp.html

Deborah Lockett
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2008 - Changes made by KUKITA69:
Edited KOG entryDarío Zozaya's old entry - "informational nonfiction" => "informativos/as de no ficción"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: