ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

phrasing fluency

Spanish translation: Fluidez de/en la expresión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phrasing fluency
Spanish translation:Fluidez de/en la expresión
Entered by: Mercedes Lizé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jan 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: phrasing fluency
Actividades escolares para niños.

Phrasing Fluency

Read the selection with a partner.
What different kinds of punctuation did the writer use in this selection?
How do quotes around certain words and words in parentheses affect how you read?
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 01:30
Fluidez en la Expresión
Explanation:
otra opcion.
Selected response from:

Mercedes Lizé
Argentina
Local time: 01:30
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Fluidez en la Expresión
Mercedes Lizé
4fluidez en la construcción de frases
Rocio Barrientos
4Frases con fluidez
Claudia Pesce
3Fluidez de Redacción
Smartranslators
3fluidez oracional / frástica
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluidez oracional / frástica


Explanation:
Sugerencias

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-04 16:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Metafrásticas - Wikipedia, la enciclopedia libreEs contrapuesta a la traducción frástica o en prosa, la cual se extralimita más allá del sentido ... Un ejemplo de traducción frástica sería el siguiente: ...
es.wikipedia.org/wiki/Metafr%C3%A1sticas - 13k - En caché - Páginas similares

[PDF] La iconicidad en la unidad textual: un análisisFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
en frástica y parafrástica. Ésta como si fuera una progresión lenta, ... trabajo centraremos nuestra atención en la secuenciación frástica, ...
www.escritos.buap.mx/escri27/simoesydutra.pdf - Páginas similares

IdiomasEn la dimensión lingüística se enfatiza la construcción sintáctica, la concordancia en género y número (coherencia frástica o local) así como los ...
www.cch.unam.mx/sacademica/idiomas/frances/frame2/lineaf.ht... - 28k - En caché - Páginas similares

[PDF] O COMPORTAMENTO DA CONSTRUCIÓN CAUSATIVA DEIXAR + INFINITIVO EN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
faise máis patente nas ocorrencias con expresión frástica (85,4%FN/14,5%FP). No ... é independente de se a expresión é frástica ou clítica: infinitivo ...
web.usc.es/~fgxsousa/pdf/Deixar_inf.pdf - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Fluidez en la Expresión


Explanation:
otra opcion.

Mercedes Lizé
Argentina
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
11 mins
  -> Gracias!!

agree  Egmont
58 mins
  -> Gracias!

agree  olv10siq
1 hr
  -> Gracias!

agree  Diana Arbiser: Exactamente, porque "expresión" puede ser oral o escrita, al igual que "phrasing" :)
1 hr

agree  Anabel Martínez
1 hr

agree  Claudia Vera: De acuerdo con Diana también! Saludos :)
4 hrs

agree  xxxM Garci: o fluidez DE expresión
7 hrs

agree  Ines Garcia Botana: Fluidez DE expresión
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fluidez de Redacción


Explanation:
LenguajeLenguaje escrito Dictado, Muestras de redacción, Corrección de textos, Fluidez de redacción, Puntuación y mayúsculas, Ortografía, Escritura. ...
www.psymtec.com/catalogo_psicologia/lenguaje.htm - 49k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-01-04 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

También:

fluidez en la redacción
fluidez en el estilo de redacción

Smartranslators
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frases con fluidez


Explanation:
Ya que es el título de una actividad para niños.........esta es una sugerencia :D

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-04 16:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Frases fluidas" es otra posibilidad :D

Claudia Pesce
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluidez en la construcción de frases


Explanation:
phrasing >> construcción de frases (a mi entender)

FeliZ año Dario

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Mercedes Lizé:
Edited KOG entryMercedes Lizé's old entry - "phrasing fluency" => "Fluidez de/en la expresión"
Jan 8, 2008 - Changes made by Mercedes Lizé:
Edited KOG entryDarío Zozaya's old entry - "phrasing fluency" => "Fluidez de/en la expresión"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: