KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

end marks

Spanish translation: signos de puntuación final

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end marks
Spanish translation:	signos de puntuación final
Entered by:	Beatriz Benavente

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jan 7, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: end marks

Actividades escolares para niños.

As you read, practice pausing at the end phrases and at the end of each sentence.
Look at commas and end marks to help you decide where to pause.

Darío Zozaya KudoZ activity Questions: 1384 (6 open) (10 without valid answers) (95 closed without grading) Answers: 899 Argentina
Local time: 01:30

signos de puntuación final

Explanation:
Mi opción.

Selected response from:

Beatriz Benavente
Spain

Grading comment

Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

signos de puntuación final

Beatriz Benavente

4 +3

punto final

traductorchile

4 +2

signos de puntuacion

Arturo Delgado

4 +2

signos finales (período, interrogación, exclamación, guión)

Mariana T. Buttermilch

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

punto final

Explanation:
or puntos finales.
Fijese en las comas y puntos finales para decidir donde hacer pausas.
Look at commas and end marks to help you decide where to pause.

traductorchile
Chile
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

signos de puntuación final

Explanation:
Mi opción.

Beatriz Benavente
Spain
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias a todos

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

signos finales (período, interrogación, exclamación, guión)

Explanation:
According to the english definition (http://community-2.webtv.net/solis-boo/Grammar2/page3.html), I would translate it like this

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-01-07 17:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

esto es una instrucción para los niños o para la maestra?. de eso depende si explicar tan detalladamente o no!!!.

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 01:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

signos de puntuacion

Explanation:
Hasta donde yo recuerdo, no tenemos signos de puntuacion finales. Existe el punto final, pero no hay punto y coma final o signo de omision final. Por lo tanto, creo que con decir otros signos de puntuacion se entiende el mensaje. Ademas se explica en el parrafo que se trata de los signos que ayudaran a decidir donde hacer pausa.

Example sentence(s):

fijese en las comas y otros signos de puntuacion que le ayudaran a decidir...

Arturo Delgado
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 112

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 8, 2008 - Changes made by Beatriz Benavente:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end marks

Spanish translation: signos de puntuación final

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

end marks

Spanish translation: signos de puntuación final

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.