ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Big Idea Question

Spanish translation: Pregunta de/sobre la Gran Idea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Big Idea Question
Spanish translation:Pregunta de/sobre la Gran Idea
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jan 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Big Idea Question
Actividades escolares para niños.

What were you able to visualize when you were reading the selection?
How did these visualizations help you understand the Big Idea Question?
Summarize your understanding of the selection’s theme in a brief paragraph
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 01:30
pregunta de idea grande
Explanation:
Get the big story (slogan) - Piensa a lo grande/en grande // Esto ...¡Buena pregunta! Como contexto igual podría valer una pequeña explicación de la ... publicar de nuevo la pregunta con el contexto de esta idea "grande". ...
www.proz.com/kudoz/1811198
o 'pregunta sobre idea grande'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-01-09 23:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you y gracias for grading, Darío!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:30
Grading comment
Muchas gracias a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la idea más importante
Michael Powers (PhD)
3 +1pregunta de idea grande
Сергей Лузан
4la pregunta acerca del propósito/de la intención (del autor)
Claudia Pesce
4la pregunta sobre la idea principalBeatriz Benavente


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
big idea question
la idea más importante


Explanation:
"el tema principal" en palabras para niños jóvenes

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: Buenos dias su señoría, se levantó inspirado :) // trabajando, trabajando... o lenguajeando lenguajeando como diría don Humberto Maturana :)
4 mins
  -> Buenos días, Rocio - qué gusto de verte aquí tan tempranito // me gusta eso de "lenguajear" - de aquí en adelante cuando la gente me pregunta a qué me dedico, voy a decir que soy "lenguador" - saludos, Mike :)
agree  Mercedes Lizé: la idea principal de la pregunta.
2 hrs
  -> Gracias, sedecrem - Mike :)
agree  Roxanna Delgado
2 hrs
  -> Gracias, Roxanna - Mike :)
agree  Coslada
5 hrs
  -> Gracias, Coslada - Mike :)
agree  Ximena P. Aguilar: sí, de acuerdo con sedecrem 'la idea principal de la pregunta' Saludos, Mike:)
9 hrs
  -> Gracias, Ximena, sí, es buena sugerencia de sedecrem - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big idea question
la pregunta acerca del propósito/de la intención (del autor)


Explanation:
suggestions, hope they´re useful :D

Claudia Pesce
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big idea question
la pregunta sobre la idea principal


Explanation:
Desde mi punto de vista significaría eso.

Beatriz Benavente
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
big idea question
pregunta de idea grande


Explanation:
Get the big story (slogan) - Piensa a lo grande/en grande // Esto ...¡Buena pregunta! Como contexto igual podría valer una pequeña explicación de la ... publicar de nuevo la pregunta con el contexto de esta idea "grande". ...
www.proz.com/kudoz/1811198
o 'pregunta sobre idea grande'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-01-09 23:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you y gracias for grading, Darío!


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=pregunta+%22...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: sí, dado las mayúsculas se refiere a una Idea específica llamada la Idea Grande, que tiene que tener una referencia otra parte
26 mins
  -> Muchas gracias y thank you por el aporte y la aclaración incluyendo la sobre las mayúsculas, Deborah! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy