Fidgety/ out of center, seat or group behavior (underline)
Spanish translation: inquieto/descentrado, ya sea durante el trabajo individual o grupal
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Fidgety/ out of center, seat or group behavior (underline)
Spanish translation:
inquieto/descentrado, ya sea durante el trabajo individual o grupal
Explanation: Esta es mi opción para TODA la frase.
Se muestra inquieto y descentrado, ya sea durante el trabajo individual o grupal.
De : http://www.geocities.com/diccionariodehuck/huck1.html
"Fidget viene a ser "estar inquieto, nerviosamente activo", Fidgety es ese estado de inquietud en el que se hacen todo tipo de movimientos nerviosos para reprimir un deseo intenso, como el de irse, por ejemplo. (he fidgeted with his pencil)"
"Out of center" es "descentrado". Del DRAE:
descentrado, da.
(Del part. de descentrar).
1. adj. Dicho de un instrumento o de una pieza de una máquina: Que tiene el centro fuera de la posición que debe ocupar.
2. adj. Que se encuentra fuera del estado o lugar de su natural asiento y acomodo.
Muchas gracias a todos. Claudia me aclaró toda la frase y eso era justo lo que necesitaba el significado de TODO! Perfecto! Mil gracias Claudia :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
fidgety/ out of center, seat or group behavior (underline)
inquieto/descentrado, ya sea durante el trabajo individual o grupal
Explanation: Esta es mi opción para TODA la frase.
Se muestra inquieto y descentrado, ya sea durante el trabajo individual o grupal.
De : http://www.geocities.com/diccionariodehuck/huck1.html
"Fidget viene a ser "estar inquieto, nerviosamente activo", Fidgety es ese estado de inquietud en el que se hacen todo tipo de movimientos nerviosos para reprimir un deseo intenso, como el de irse, por ejemplo. (he fidgeted with his pencil)"
"Out of center" es "descentrado". Del DRAE:
descentrado, da.
(Del part. de descentrar).
1. adj. Dicho de un instrumento o de una pieza de una máquina: Que tiene el centro fuera de la posición que debe ocupar.
2. adj. Que se encuentra fuera del estado o lugar de su natural asiento y acomodo.
3. adj. Desorientado, disperso, desequilibrado.
Espero que te sirva. Suerte :D
Claudia Pesce Local time: 01:30 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias a todos. Claudia me aclaró toda la frase y eso era justo lo que necesitaba el significado de TODO! Perfecto! Mil gracias Claudia :)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
