KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

notational competences and conceptual understandings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Jan 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / fracciones
English term or phrase: notational competences and conceptual understandings
This is a paper that studies children´s notations for fractions.
The whole sentences is: This paper argues that children´s notational competences and conceptual understandings are intertwined...
Thank you!
Maria Pelletta
Local time: 04:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la capacidad en la notación y el entendimiento conceptual
Cecilia Della Croce


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la capacidad en la notación y el entendimiento conceptual


Explanation:
es decir que hay una relación entre la capacidad que alcancen en llevar a la práctica el código y el nivel de comprensión conceptual

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-14 16:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dear asker: no me gusta en este contexto la palabra competencia por su polisemia. Yo te propongo una posible traducción = "capacidad de representación notacional", pero otra alternativa puede ser expandir la idea y explicar más, como te pongo en la explicación que figura arriba. Tengo experiencia como maestra de grado antes de ser traductora, espero que te ayude

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: Lo que dice es que hay una relación entre las notaciones que "inventan" los niños para representar fracciones, y la comprensión del concepto fracciones. Mi duda sobre todo es cómo traducir Notational Competences... En didáctica se usa la palabra "competencia"... pero no me suena competencia notacional, competencia para las notaciones...

Asker: Gracias Cecilia, Maria y Mónica. El enlace que me mandaste,María, está perfecto. Encontré capacidad notacional y competencia notacional. Voy a usar capacidad notacional. Cecilia, lamento no elegir tu respuesta, pero gracias por tu aporte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ... y la comprensión conceptual
18 mins
  -> gracias, Mónica. Tenés razon: comprensión es mejor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search