notational competences and conceptual understandings
| 15:53 Jan 14, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / fracciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | la capacidad en la notación y el entendimiento conceptual |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la capacidad en la notación y el entendimiento conceptual Explanation: es decir que hay una relación entre la capacidad que alcancen en llevar a la práctica el código y el nivel de comprensión conceptual -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-01-14 16:32:50 GMT) -------------------------------------------------- Dear asker: no me gusta en este contexto la palabra competencia por su polisemia. Yo te propongo una posible traducción = "capacidad de representación notacional", pero otra alternativa puede ser expandir la idea y explicar más, como te pongo en la explicación que figura arriba. Tengo experiencia como maestra de grado antes de ser traductora, espero que te ayude |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations