This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

through the year

Spanish translation: ...ya estamos a mitad de año/ya ha padado la mitad del año

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through the year
Spanish translation:...ya estamos a mitad de año/ya ha padado la mitad del año
Entered by: Lydia De Jorge

19:13 Jan 17, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / programa escolar
English term or phrase: through the year
It’s hard to believe, but we are more than halfway through the year and CSAP testing is quickly approaching.
Once again, I am requesting your help with ensuring that your student attends school during the test times, avoiding the need to be pulled out of class to do make-up tests. Please note the following dates:
sandra carrazzoni
Local time: 07:55
...ya estamos a mitad de año/ya ha padado la mitad del año
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-17 19:50:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fue un placer Dany, saludos!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:55
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...ya estamos a mitad de año/ya ha padado la mitad del año
Lydia De Jorge
5más de la mitad del año
Marisa Raich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
más de la mitad del año


Explanation:
Cuesta creerlo pero ya ha pasado más de la mitad del año...

Marisa Raich
Spain
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...ya estamos a mitad de año/ya ha padado la mitad del año


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-17 19:50:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fue un placer Dany, saludos!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
0 min
  -> thanks again!
agree  Marisa Raich: ¡Otra vez! Lo estábamos escribiendo al mismo tiempo.
1 min
  -> sorry..
agree  María Teresa Taylor Oliver: "Ya estamos a mitad de año" es una frase muy usada acá. Recuerdo a una profe en el colegio que decía (el primer día de clases) "­¡Se acabó el año!" (y apenas era marzo :D :D).
2 mins
  -> Gracias Maria Teresa! Es cierto, esa segunda parte se pasa volando!
agree  Robert Copeland
8 mins
  -> Gracias Robert!
agree  Rafael Molina Pulgar
10 mins
  -> Gracias Rafa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search