ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Leaf-rubbing

Spanish translation: estampado (de papel) con nervaduras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leaf-rubbing
Spanish translation:estampado (de papel) con nervaduras
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Jan 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Biology
English term or phrase: Leaf-rubbing
The process in which a piece of white paper is put on top of a leaf and the leaf's pattern is traced with a crayon.

Thank you!
NoelBacaCastex
Local time: 00:30
estampado (de papel) con nervaduras
Explanation:
Otra opción:

nervaduras estampadas
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3calcar las hojas
Karin Otterbach
5 +2frotar hojas
Claudia Pesce
4 +1trazar sober hojas
CeciliaMontano
4estampado (de papel) con nervaduras
Marina Menendez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leaf-rubbing
trazar sober hojas


Explanation:
by Lydia de Jorge:

trazar sobre hojas

trazar con lápiz o crayón sobre una hoja para capturar la imágen sobre el papel.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-28 17:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

frotar lápiz o crayón sobre hoja para capturar su imágen sobre el papel.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1568800
CeciliaMontano
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
17 mins
  -> ¡Gracias, Lydia! No sólo por el "agree" sino por la explicación que diste... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
leaf-rubbing
frotar hojas


Explanation:
Simplemente :D Este es un ejemplo:

http://www.ghaps.org/documents/newsletterarchive/ey0405/ey10...

Suerte :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-22 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

otro ejemplo: ver las pág. 3 y 4

http://cesandiego.ucdavis.edu/files/24764.pdf

Claudia Pesce
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LadyofArcadia: Sí...en Colombia los niños a veces usan "calcar" :)
5 mins
  -> Sí, aquí también puede ser calcar. ¡Gracias Lady!

agree  Robert Copeland
11 mins
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leaf-rubbing
calcar las hojas


Explanation:
:) En México yo lo diría así.

Karin Otterbach
Mexico
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
44 mins
  -> (: Gracias olv10siq)

agree  Malega
1 hr
  -> (: Gracias Malega)

agree  Maria Salud Herrero Calpena
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaf-rubbing
estampado (de papel) con nervaduras


Explanation:
Otra opción:

nervaduras estampadas


Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: