ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

literary response

Spanish translation: recepción literaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:literary response
Spanish translation:recepción literaria
Entered by: Silvia Calderón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Jan 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: literary response
Tested skills
Reading comprehension
Literary response and analysis
Aleja Peralta
Local time: 23:30
recepción literaria
Explanation:
"Didáctica de la recepción literaria
Un tercer momento lo constituyen los nuevos rumbos que, en las últimas décadas, toma la literatura y su enseñanza. Así, otros enfoques empiezan a preocupar a los teóricos de la literatura, ya desde la teoría de la recepción4, la semiótica5, el psicoanálisis6 o la lingüística textual7, los cuales inciden de alguna manera en el campo de la didáctica8 y permiten, además, replantear otros modos de enfocar la enseñanza y el aprendizaje de lo literario. "

"Palabras clave: Constructivismo. Recepción literaria. Construcción del significado, conocimiento, realidad."
"
...un lector competente posee un conjunto de habilidades receptoras que aplica con una clara metacognición de las diversas funciones que corresponden a las fases de recepción lectora. "

Selected response from:

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 01:30
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3respuesta/reacción /sensibilidad literaria
Walter Landesman
3 +3recepción literaria
Silvia Calderón
4interpretación (y análisis) de textos literarios
Steven Capsuto
4aptitud literaria
Rafael Molina Pulgar
3expresión literaria
Claudia Hoepelman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expresión literaria


Explanation:
sugerencia, según el contexto.

Claudia Hoepelman
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aptitud literaria


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recepción literaria


Explanation:
"Didáctica de la recepción literaria
Un tercer momento lo constituyen los nuevos rumbos que, en las últimas décadas, toma la literatura y su enseñanza. Así, otros enfoques empiezan a preocupar a los teóricos de la literatura, ya desde la teoría de la recepción4, la semiótica5, el psicoanálisis6 o la lingüística textual7, los cuales inciden de alguna manera en el campo de la didáctica8 y permiten, además, replantear otros modos de enfocar la enseñanza y el aprendizaje de lo literario. "

"Palabras clave: Constructivismo. Recepción literaria. Construcción del significado, conocimiento, realidad."
"
...un lector competente posee un conjunto de habilidades receptoras que aplica con una clara metacognición de las diversas funciones que corresponden a las fases de recepción lectora. "




    Reference: http://www.uv.mx/iie/coleccion/N_31/did%C3%A1ctica_de_la_lit...
    Reference: http://www.ucm.es/info/especulo/numero35/disconst.html
Silvia Calderón
Argentina
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez: Sí, la habilidad que se ha investigado dentro de los estudios sobre la estética de la recepción
1 hr
  -> Gracias Marina.

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias.

agree  JoseAlejandro: Me parece muy aceptable...suerte, Silvia
21 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
respuesta/reacción /sensibilidad literaria


Explanation:
Es response/respuesta en el sentido de reacción sensible a la obra literaria. Esto se corrobora porque le sigue "análisis" de la obra.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-23 21:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

response [rɪ'spɒns] nombre
1 respuesta
2 reacción
http://www.wordreference.com/

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie: Otra vez de acuerdo contigo.
4 hrs
  -> Muchas gracias. // walter

agree  Maria Salud Herrero Calpena
13 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  JoseAlejandro: I like "sensibilidad". Good luck, Wally!
21 hrs
  -> Muchas gracias. // walter
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpretación (y análisis) de textos literarios


Explanation:
On standardized tests, the Literary Response and Analysis section tests whether you can write an intelligent response (interpretation) and analysis, often in essay form, after reading a literary text.

"Literary" does not describe the response and analysis; it describes the text that is being analyzed.

The most literal translation of the full phrase would be something like "reacción ante y análisis de textos literarios."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-23 22:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

See, for example:
http://www.elite.net/~runner/eld/litanalysis.html
http://www.sdcoe.k12.ca.us/score/actbank/lit12.htm

Steven Capsuto
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2008 - Changes made by Silvia Calderón:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 23, 2008 - Changes made by Walter Landesman:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: