Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / University level
English term or phrase:Adjunct Professor
I'm looking for Adjunct Professor of Law--a person who is not a member of the regular faculty, but who is contracted to teach a course or two on a semester-by-semester basis. I'm not sure that "profesor adjunto" is the same thing. Adjunct Professor is different from Assistant Professor or Associate Professor.
Explanation: Me parece que es lo que más se acerca a lo que necesitás.
22. PROFESOR TEMPORAL es aquel que se halla vinculado de Tiempo Completo o de Medio Tiempo de forma esporádica y con una finalidad y un período específicos. La modalidad temporal, dadas sus características, no está regida por el Escalafón, pero está sujeta a este Reglamento en todo aquello que le es pertinente. En la modalidad Temporal sólo rigen los acuerdos y términos de contratación establecidos entre la Universidad y el profesor.
Gracias, Cecilia--aunque no opté por el término que sugeriste, lo utilicé para buscar en los reglamentos académicos de varias universidades mexicanas, y vi que el equivalente que más se asemeja a "Adjunct Professor" es "profesor de asignatura". ¡Mil gracias! Michael 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ojo: 1- que no es "Profesor", sino el que ostenta la cátedra. 2- que no pertenece a la facultad. En tal caso sí sería adjunto. Al no pertenecer a la facultad, él puede ser también catedrático o profesor en otra universidad, en otra ciudad.
Hi, Michael! According to Marina Orellana's Glosario, that's exactly what it is: profesor adjunto.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
adjunct professor
Catedrático asociado, auxiliar
Explanation: suerte
Óscar Delgado Gosálvez France Local time: 06:31 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
3 mins confidence: peer agreement (net): +8
adjunct professor
Profesor Adjunto
Explanation: Suerte
Smartranslators Local time: 06:31 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 415
Notes to answerer
Asker: I agree with Teresa that "profesor adjunto" may not be the right translation of "adjunct professor" if "profesor adjunto" means a permanent employee.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
