ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Multiple degrees

Spanish translation: Numerosos títulos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multiple degrees
Spanish translation:Numerosos títulos
Entered by: Teresa Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Feb 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Multiple degrees
Hola a todos,
Les agradeceré mucho me ayuden con la traducción de la frase "multiple degrees" al español, el cual aparece en un sitio web de una consultora cuando describe a su fundador.
El párrafo dice así:
"With multiple degrees and in-depth knowledge of the commercial, institutional and cultural systems of many countries, he has used his know-how, experience to serve others.."
Muchas Gracias.
Saludos
Pame_arg
Pame_arg
Local time: 01:31
Numerosos títulos
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Numerosos títulos
Teresa Mozo
4 +3múltiples títulos
MARIA MELINA
4varias carreras
Noni Gilbert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
multiple degrees
Numerosos títulos


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Begona
18 mins
  -> gracias

agree  Laurach
1 hr
  -> gracias

agree  Marisa Raich
1 hr
  -> gracias

agree  Óscar Delgado Gosálvez
2 hrs
  -> gracias

agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> gracias

agree  Krimy
18 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
multiple degrees
múltiples títulos


Explanation:
Luck!

MARIA MELINA
Argentina
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: prefiero tu respuesta por ser neutral ya que numerosos suena como un sinfin de titulos
23 mins

agree  Maria Salud Herrero Calpena
1 hr

agree  Lydia De Jorge
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiple degrees
varias carreras


Explanation:
Degree = a qualification from a university, normally a BA. So we can take it that this person has, perhaps, two BAs (doble carrera) and a couple of Master's to boot.

Noni Gilbert
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2008 - Changes made by Teresa Mozo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: