KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Using your body...

Spanish translation: Utilizar el propio cuerpo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Using your body...
Spanish translation:	Utilizar el propio cuerpo
Entered by:	Atenea Acevedo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Jul 23, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: Using your body...

Using your body rather than enjoying the full satisfaction of an intimate relationship cheats yourself more than it proves hurful to someone else.

Liza Breuer

Utilizar el propio cuerpo

Explanation:
Yo no usaría "tu cuerpo" ni "su cuerpo", creo que en español se expresa mejor en forma impersonal.

Selected response from:

Atenea Acevedo
Local time: 23:31

Grading comment

Thank you very much!:) It was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Utilizar el propio cuerpo

Atenea Acevedo

5 +2

Opción

Damian Cassani

4 +2

Usar su cuerpo

aivars

...Entregarse a placeres sexuales solitarios / masturbarse...

Ramón Solá

Usando tu cuerpo...

Vasiliki Papadimitriou

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Usar su cuerpo

Explanation:
en vez de disfrutar toda la satisfacción de una relación íntima produce más un autoengaño que ser decididamente dañino para otra persona.

aivars
Argentina
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Utilizar el propio cuerpo

Explanation:
Yo no usaría "tu cuerpo" ni "su cuerpo", creo que en español se expresa mejor en forma impersonal.

Atenea Acevedo
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much!:) It was very helpful.

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Opción

Explanation:
Hacer que sólo intervenga el plano físico...(no necesariamente hace falta usar cuerpo)

Damian Cassani
Local time: 01:31
Native speaker of: Spanish

3 hrs confidence:

Usando tu cuerpo...

Explanation:
suerte
Vasiliki

Vasiliki Papadimitriou
Local time: 07:31

14 hrs confidence:

...Entregarse a placeres sexuales solitarios / masturbarse...

Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Using your body...

Spanish translation: Utilizar el propio cuerpo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Using your body...

Spanish translation: Utilizar el propio cuerpo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.