English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Pedagogy | | English term or phrase: internments and enclosures | Queridos colegas,
Estoy un poco perdida con el uso de estos dos términos en este contexto...
debajo encontrarán el párrafo en que aparece. Se trata de un texto sobre reforma educativa.
Se agradece desde ya toda idea que puedan darle a mis neuronas.
Gracias miles!
Eileen
The focus on the limits of the practices of schooling is not to argue against salvation themes that strive for a more humane and just world [...]. It is just the opposite. The strategy is of an optimism that to unthink what seems natural is to open other possibilities of schooling, teaching, and teacher education. To make the naturalness of the present as strange and contingent is a political strategy of change; to make visible the INTERNMENTS and ENCLOSURES OF THE COMMONSENSE OF SCHOOLING is to make them contestable |
| | | desentrañar los enigmas | Explanation:
Es difícil ya que es muy metafórico pero pensé en esta solución con el sentido de "aclarar, revelar, despejar los puntos oscuros".
Espero que esto te ayude .
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-13 11:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Podría completarse así: "desentrañar los enigmas que encierra/ocultos tras/ la lógica de la escolarización" |
| Selected response from:
Marta Macías
Local time: 01:31
| Grading comment Gracias por tu ayuda Marta!! Es una frase bastante complicada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
59 mins confidence: peer agreement (net): +1 los internamientos y encerramientos que impone el acercamiento de sentido común a la escolarización
Explanation:
los "internments and enclosures" son un desarrollo de los "limits" mencionados al principio (the limits of the practices of schooling)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 desentrañar los enigmas
Explanation:
Es difícil ya que es muy metafórico pero pensé en esta solución con el sentido de "aclarar, revelar, despejar los puntos oscuros".
Espero que esto te ayude .
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-13 11:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Podría completarse así: "desentrañar los enigmas que encierra/ocultos tras/ la lógica de la escolarización"
| Marta Macías
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias por tu ayuda Marta!! Es una frase bastante complicada. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
