Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: migrant recruiter | The term Migrant Recruiter refers to a position in many school district throughout the United States. This person has to identify the "migrant" families within the school districts.
The person who does it locally has to go to a local beef-packing plant to verify weather new employees WITH CHILDREN are migrant workers (according to state's definitions) and then signs them up for educational services.
The local school district, in turn, receives more funds for each migrant student that is identified.
The local migrant recruiter calls herself, la reclusora migrante, which I know is totally wrong (and sounds more appropriate for the name of a spider).
What is a better term for this position? |
| Hardy MorenoKudoZ activityQuestions: 1182 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 790
| | Local time: 23:31
|
| | Selected response from:
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:31
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   suggestion
Explanation:
contratista/contratante de inmigrantes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 14:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, but after giving it a thought, contratista does not appear to be right
| | | Grading comment | Estoy de acuerdo con lo de contratista, pero no inmigrantes |
|
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 reclutador/a educativo de hijos de inmigrantes
Explanation:
Hi Hardy!
This is my best suggestion.
Luck!
terry
NN
| Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:31
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
2 hrs confidence: encargado de relevamiento de emigrantes
Explanation:
Me parece que esta puede ser una opción, porque según entendí tu explicación no es el encargado de contratarlos sino que el de informar de su existencia para los fines educativos.
Pueda ser que te sirva.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 reclutador(a) de estudiantes migratorios
Explanation:
Hola Hardy,
En el distrito escolar para el que trabajo, nos encontramos con el mismo problema para tratar de erradicar de una vez por todas y para siempre la palabra "migrante" y reemplazarla por "migratorio(a)".... por suerte aún no me ha tocado enfrentarme a ninguna "reclusora" ¶:^)))
Bueno, sólo para confirmarlo, te incluyo la definición de migratorio que da el DRAE....
migratorio, ria.
1. adj. Que emigra.
2. adj. Perteneciente o relativo a la migración o emigración de personas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 964
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
