ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

“Day in the Life”

Spanish translation: Registro diario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“Day in the Life”
Spanish translation:Registro diario
Entered by: Giovany Rodríguez Monsalve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Feb 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Capacitación
English term or phrase: “Day in the Life”
Create a “Day in the Life” document for job roles by summarizing activities and referencing the SPM for process details.
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 23:31
Registro diario
Explanation:
Un registro de actividades diarias... según lo que entiendo. Espera por más opiniones. Un saludo ;)
Selected response from:

Ivan Guarneros
Mexico
Local time: 23:31
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"un día en la vida de..."Beatriz Benavente
3documentos sobre (las) actividades diarias
Maria Elena Martinez
3 -1Registro diario
Ivan Guarneros


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“day in the life”
documentos sobre (las) actividades diarias


Explanation:
... crea un archivo log de todas tus actividades diarias, organiza notas y ... A Day in the Life es una manera distinta de tomar nota de tus pensamientos. ...
www.joltivan.com/descarga59-ordendateA.html - 45k


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
“day in the life”
Registro diario


Explanation:
Un registro de actividades diarias... según lo que entiendo. Espera por más opiniones. Un saludo ;)

Ivan Guarneros
Mexico
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Le diste a todo el blanco, Ivan. Gracias a tí y TODOS los que aportaron.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón compañero, pero si el inglés recurre a una expresión figurada, como emulando una película, debemos hacer lo mismo en español.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
“day in the life”
"un día en la vida de..."


Explanation:
Yo lo entiendo como "un día en la vida de... un bombero" (por ejemplo, como habla de tipos de trabajos y se trata de una actividad escolar...

Beatriz Benavente
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viva madrid
22 mins
  -> Muchas gracias, viva madrid.

agree  Javier Saldarriaga Pardo
42 mins
  -> Gracias, Javier.

agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí. El inglés recurre a esta expresión figurada y también deberíamos hacerlo así en español.
14 hrs
  -> Muchas gracias, Tomás. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: