KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

time-on-task

Spanish translation: tiempo aplicado a materias (estudios)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	time-on-task
Spanish translation:	tiempo aplicado a materias (estudios)
Entered by:	Ximena Correa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Feb 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: time-on-task

Each course has a minimum number of class hours that must be completed. Because there are time-on-task requirements for these courses, students must complete AT LEAST the number of contact hours for each course for which they are enrolled, generally calculated at 20 hours per complete week of instruction.

Gracias

Patricia Pereyra KudoZ activity Questions: 85 (none open) (4 closed without grading) Answers: 17 Argentina
Local time: 01:31

tiempo aplicado a materias (estudios)

Explanation:
Por el contexto se trata del tiempo que exigen que se dedique al estudio de las materias.

Selected response from:

Ximena Correa
Local time: 00:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tiempo aplicado a materias (estudios)

Ximena Correa

tiempo utilizado para las tareas

starlight

tiempo invertido (en tareas de clase)

Marina Menendez

horas lectivas(por asignatura o materia)

Vladimir Martinez

tareas/pruebas cronometradas

Smartranslators

Answers

1 min confidence:

tareas/pruebas cronometradas

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 06:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tiempo aplicado a materias (estudios)

Explanation:
Por el contexto se trata del tiempo que exigen que se dedique al estudio de las materias.

Reference: http://64.233.169.104/search?q=cache:5EYOBj8MbN0J:www.cfequi...

Ximena Correa
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

horas lectivas(por asignatura o materia)

Explanation:
Is a very common term in CentralAmérica.
Suggestion!
Good Luck!

Vladimir Martinez
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

tiempo invertido (en tareas de clase)

Explanation:
Podrás encontrar varias opciones en Google, es un concepto que acuñaron los estadounidenses y se lo ha traducido, entre otras versiones, como ' tiempo aplicado a materias' - una versión que suena muy poco española ya que el tiempo no se 'aplica' sino que se 'invierte' en hacer algo.

Los asiáticos, que están en los primeros lugares de los rankings, ¿cómo son mirados por los norteamericanos?
- Este tema se ha investigado y se ha observado que, en general, la educación en Japón, China, Singapur y Malasia es más bien tradicional. Los cursos son numerosos, los textos tienen mucho contenido y las clases no son tan lúdicas. Se observó también que los profesores, aparte de que culturalmente son mucho mejor considerados que en Occidente, aprovechan todo el tiempo de clases. Esto ha llevado a los norteamericanos a cuidar más lo que ellos llaman el “time-on-task”, que es el tiempo real de trabajo académico de los alumnos en clases.

http://www.hacerfamilia.net/new/index.asp?pag=articulos&id=8...

El tiempo invertido en la tarea se. considera como un mediador a través del cual la ...... Pupils activities, time on task and behaviours in high ...
www.aiesep.ulg.ac.be/cagigal_pieron_spanish.pdf -

Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 155

1 day12 hrs confidence:

tiempo utilizado para las tareas

Explanation:
Es mi interpretación. Suerte !!

starlight
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 12, 2008 - Changes made by Ximena Correa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

time-on-task

Spanish translation: tiempo aplicado a materias (estudios)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

time-on-task

Spanish translation: tiempo aplicado a materias (estudios)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.