KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

ENG HON/ TYPE 1/FUND

Spanish translation: Inglés (Nivel Avanzado) /Tipo 1/Fundamental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ENG HON/ TYPE 1/FUND
Spanish translation:	Inglés (Nivel Avanzado) /Tipo 1/Fundamental
Entered by:	sil rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Mar 3, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: ENG HON/ TYPE 1/FUND

hola! estoy traduciendo un diploma de High School y no encuentro la equivalencia para algunas materias. Alguien podra orientarme sobre el significado de "ENG HON" y por otro lado TYPE 1/FUND ? Si bien son dos terminos aparecen siempre uno debajo del otro juntos "Eng Hon" "type 1/fund" gracias!!

sil rodriguez KudoZ activity Questions: 225 (5 open) (8 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:31

Inglés (Nivel Avanzado) /Tipo 1/Fundamental

Explanation:
Yo completé mis estudios secundarios en EEUU y cursé estas materias, también. English Honors se refiere al nivel y es básicamente más avanzado y exigente, es una manera de separar los alumnos para que los que son capaces de rendir más tengan la oportunidad de hacerlo; no sé si pondría "honores" porque se podría confundir con lo que es recibirse "con honores" y eso va para nivel universitario, creo yo.

En cuanto a la segunda parte tengo una duda: A "English Honors" le falta el "I" o "II" "English Honors I" o "English Honors II", por eso lo que le sigue debe ser "Type 1: fundamentals." Pero.......Suena antiguo pero depende de la edad de la persona en cuestión. Cuando fuí a la secundaria tuve una clase "Typing". Igualmente es raro que exista más de una clase "typing", por lo que el 1 no tendría sentido en este caso..........Tendrías que decidir si son materias separadas o una sóla.
Espero que te sirva la info.. Suerte :D

Selected response from:

Claudia Pesce
Local time: 01:31

Grading comment

THANK YOU CLAUDIA!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Inglés (matrícula de honor) / tipo 1 / fundamental

YP - idiomatica

Inglés (Nivel Avanzado) /Tipo 1/Fundamental

Claudia Pesce

3 -1

Inglés (Honores) Tipo 1 /Fundamentos

mar52

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

eng hon/ type 1/fund Inglés (matrícula de honor) / tipo 1 / fundamental

Explanation:
Supongo que se trata de eso.
Una cosa: no sé si ustedes en Argentina dicen también "matrícula de honor" cuando una materia se aprueba con honores. En España decimos así.

:-) Yaiza

YP - idiomatica
Local time: 06:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

15 mins confidence:

peer agreement (net): -1

eng hon/ type 1/fund Inglés (Honores) Tipo 1 /Fundamentos

Explanation:
Inglés con Honores /Tipo 1 / Fundamentos

GW English News: October 2007- [ Traduzca esta página ]All students who wish to apply for the English Honors program are expected to attend the three workshops, which can be taken as a 1-credit course. ...
gwenglish.blogspot.com/2007_10_01_archive.html - 95k -

English II Honors is a course designed to prepare you for college, as well as your future honors classes. This course combines studies in literature, writing and grammar by building on students' prior knowledge of these areas. The curriculum also incorporates the utilization and strengthening of other necessary academic skills such as vocabulary building, critical thinking, communication, research and analysis. We will focus on the importance of good communication, both through writing and speaking. The class will also focus on reading literature, analyzing and interpreting it.

mar52
Argentina
Local time: 01:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

13 hrs confidence:

eng hon/ type 1/fund

Inglés (Nivel Avanzado) /Tipo 1/Fundamental

Claudia Pesce
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

THANK YOU CLAUDIA!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ENG HON/ TYPE 1/FUND

Spanish translation: Inglés (Nivel Avanzado) /Tipo 1/Fundamental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ENG HON/ TYPE 1/FUND

Spanish translation: Inglés (Nivel Avanzado) /Tipo 1/Fundamental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.