Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Awareness and understanding of subject matter | El contexto es un documento de guidelines para la evaluación de exámenes, donde awareness and understanding of subject matter es uno de los objetivos a alcanzar en un determinado nivel.
Entender lo entiendo, pero no se me ocurre ninguna buena solución en español.
Gracias por adelantado. |
|  Nati ManzanoKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 35
| | Local time: 06:32
|
| | conciencia/conocimiento y comprensión/asimilación de la materia | Explanation:
Es una opción,
Suerte ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2008-03-28 11:51:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yo también lo hubiera elegido ;) Primero conocer y sengundo comprender |
| Selected response from:
David Torre
Spain
Local time: 06:32
| Grading comment Muchas gracias, David. Al final me he quedado con tu sugerencia "conocimiento y comprensión de la materia".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | awareness and understanding of subject matter conocimiento y comprensión de la materia / asignatura
Explanation:
awareness no puede aquí ser otra cosa que conocimiento.
| elere
Spain
Local time: 06:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, elere. Tu sugerencia, la misma que la de David, es la que elegí al final, aunque aquí sólo pueda seleccionar una para lo de los puntos (porque es así, ¿verdad?).
|
|
9 hrs confidence:
6 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | awareness and understanding of subject matter conciencia/conocimiento y comprensión/asimilación de la materia
Explanation:
Es una opción,
Suerte ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2008-03-28 11:51:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yo también lo hubiera elegido ;) Primero conocer y sengundo comprender
| David Torre
Spain
Local time: 06:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Muchas gracias, David. Al final me he quedado con tu sugerencia "conocimiento y comprensión de la materia". |
|
|
|
| |
The translation workplace 
