young children

Spanish translation: niño/niño pequeño/chiquillo/crío/niños en edad escolar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	young children
Spanish translation:	niño/niño pequeño/chiquillo/crío/niños en edad escolar
Entered by:	Susana Budai

15:53 Mar 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: young children

Estoy traduciendo una guía para padres con niños de 6 a 11 años que tienen hemofilia.

'Young children' aparece frecuentemente en el documento refiriéndose a esta categoría de niños.

Me confunde porque en general 'young children' se refiere a niños más pequeños.

¿Les parece que lo traduzca como 'niños en edad escolar'?

Es para la comunidad de habla hispana en los Estados Unidos.

Muchas gracias de antemano.

Susana Budai KudoZ activity Questions: 37 (none open) (6 closed without grading) Answers: 133 Argentina
Local time: 21:51

sugerencia...

Explanation:
niños entre 6 y 11 años (de ahora en adelante menores/niños).

Podrías explicar en un paréntesis la primera vez y escribir algo así. De esta manera se evitan malos entendidos.

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-03-29 16:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece bien lo que comentas en dejar simplemente niño, dado que el título especifica las edades comprendidas.

Por lo menos para MÍ un "niño pequeño": es el que no pasa de los cinco años.
Y "niño" el que va de seis hasta alrededor de los 13 ó 14 años. Pero eso, cada quien puede interpretarlo de una manera diferente.

Selected response from:

Alejandro García
Spain
Local time: 02:51

Grading comment

Agradezco a todos su ayuda. En el contexto de mi trabajo prefiero me quedo con la sugerencia de Alejandro. Agrego otras sugerencias en el glosario, ya que todas parecen válidas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +17

niños pequeños

Cristina Heraud-van Tol

4 +6

sugerencia...

Alejandro García

Niños en edad escolar

avelingua

niños entre 6 y 11

Anna Villegas

jóvenes/críos/chiquillos/muchachos de entre 6 y 11 años

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +17

niños pequeños

Explanation:
--

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

olv10siq

1 min

-> gracias

agree

Marina56: yo diría sólo "niños de 6 a 11 años."

2 mins

-> gracias

agree

Carlos Vergara

2 mins

-> gracias

agree

José Alberto Ruiz Pérez

3 mins

-> gracias

agree

rcp: "niños de 6 a 11 años" para aclarar la primera vez y "niños pequeños" después sería lo usual

12 mins

-> gracias

agree

Shiroguma: también diría "niños en edad escolar" ~:)

12 mins

-> gracias

agree

Rafael Molina Pulgar: Con rcp.

14 mins

-> gracias

agree

Sebastián Castillo Thomas

18 mins

-> gracias

agree

Egmont

31 mins

-> gracias

agree

Cecilia Lanzillotta

35 mins

-> gracias

agree

Isabel Palau: Estoy de acuerdo con rcp en indicar la primera vez que se trata de "niños de 6 a 11 años", pero luego simplemente dejaría "niños". Para mí, un niño de 11 años no es un niño pequeño; más bien es un niño preadolescente.

2 hrs

-> gracias

agree

Javier Wasserzug: En el hospital de niños donde trabajo, se les dice así a todos los que les falta bastante para llegar a la adolescencia. Y son, si, de la comunidad hispana en EEUU

2 hrs

-> gracias

agree

Ximena Correa

3 hrs

-> gracias

agree

claudia mestre: Coincido con Isabel. Suerte

5 hrs

-> gracias

agree

starlight

8 hrs

-> gracias

agree

EngtoSpaTrans: me parece bien, también se podría decir "estos niños", "los niños de estas edades", etc.

9 hrs

-> gracias

agree

eloso (X)

13 hrs

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sugerencia...

Alejandro García
Spain
Local time: 02:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Agradezco a todos su ayuda. En el contexto de mi trabajo prefiero me quedo con la sugerencia de Alejandro. Agrego otras sugerencias en el glosario, ya que todas parecen válidas.

1 hr confidence:

jóvenes/críos/chiquillos/muchachos de entre 6 y 11 años

Explanation:
Te doy varias opciones, a ver si alguna se adapta a tu texto. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-29 17:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que lo pienso, es probable que "jóvenes" no sea la mejor opción ya que en realidad se les denomina así a los chavales entre 14 y 18 años... pero las otras opciones pueden cuadrar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-29 17:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería: chicos/as de entre 6 y 11 años

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475

Notes to answerer

Asker: Gracias, jóvenes será una opción muy útil, para el documento que sigue a este, de 12 a 18 años.

4 hrs confidence:

Niños en edad escolar

Explanation:
Apoyo tu idea, de acuerdo a la edad que mencionas, ya que coincide exactamente con las edades promedio de la escuela primaria

avelingua
Local time: 21:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

niños entre 6 y 11

Explanation:
Simplemente, dado que ya usaste "niños pequeños". Si quieres agregar "años", queda a tu opción, pero no es obligatorio porque el contexto se explica solo.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations