ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pluralistic society

Spanish translation: sociedad plural


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pluralistic society
Spanish translation:sociedad plural
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Apr 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: pluralistic society
Manhattan Country School has a public mission to provide equal opportunity and equal access to students of a pluralistic society.

Thanks in advance!
Patricia
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 00:32
sociedad plural
Explanation:
Eso.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:32
Grading comment
Gracias Rafa! Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sociedad pluralistaliz askew
5 +4sociedad plural
Rafael Molina Pulgar
4 +4Sociedad pluralista
Gad Kohenov
4 +1Sociedad heterogenea
Teri Szucs
4sociedad diversa
starlight
4sociedad pluralmar52


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sociedad plural


Explanation:
Eso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Gracias Rafa! Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez: así se oye siempre en los medios/en la política
1 hr
  -> Pues sí. Gracias, colega.
agree  Sylvia Valls
3 hrs
  -> Gracias, Sylvia.
agree  Ismael Gómez
5 hrs
  -> Gracias, Ismael.
agree  Pilar Díez
1 day1 hr
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedad plural


Explanation:
Una sociedad plural, una escuela plural. Desenmascaramiento del ...
Sociedad, cultura y religión. El cultivo de la fe y de la vida en la ... La doctrina de la Iglesia sobre la educación. Una sociedad plural, una escuela plural. ...
www.elescoliasta.org/cultura/cultura25.htm - 19k

mar52
Argentina
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sociedad pluralista


Explanation:
pluralistic society
sociedad pluralista (sociedad compuesta por diversos grupos étnicos, amplia diversidad de culturas y costumbres en una misma sociedad)

Took this out of Babylon.





Gad Kohenov
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carosisi
13 mins
  -> Mil gracias colega!
agree  Kathryn Litherland: I think that plural/pluralistic society are essentially synonymous, as are sociedad plural/pluralista; given that, pluralista may be slightly more faithful to the register of the original
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Lucia Colombino
3 hrs
  -> Mil gracias!
agree  Laura_Fazio
1 day12 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sociedad pluralista


Explanation:
Dep. de Filosofia i Sociologia
- [ Translate this page ]
Los caminos de la razón práctica en una sociedad pluralista, La responsabilidad por la praxis; la ética discursina como ética aplicada, Tecnos, Madrid, 2003 ...
www.uji.es/CA/departaments/fis/3c/grups/indicadors/publicac... - 21k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Leite
15 mins
  -> Gracias!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
48 mins
  -> Thank you, Patricia!
agree  Egmont
1 hr
agree  Lucia Colombino
3 hrs
agree  Bilice
4 hrs
agree  Sandra Constantino
11 hrs
agree  Ius Translation: According to RAE: adj. Que se basa en el pluralismo o lo defiende. ej: Democracia pluralista.
1 day52 mins
  -> Gracias! o
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sociedad heterogenea


Explanation:
My Take

Teri Szucs
United States
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez: heterogénea, sí
6 hrs
  -> Gracias, y gracias por el tilde, escribo con el celular, y no puedo, o no se como ponerlos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedad diversa


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entryPatricia Ramirez's old entry - "pluralistic society" => "sociedad plural"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy