This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

school-based grant

Spanish translation: beca escolar

17:37 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: school-based grant
20% received school-based grant, totalizing $20,000

Thank you very much!
Ana Cecilia Alduenda
Local time: 15:08
Spanish translation:beca escolar
Explanation:
simplemente
Selected response from:

Sofia Ortega
Spain
Local time: 23:08
Grading comment
Gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2beca escolar
Sofia Ortega
4 +1subsidio institucional
Rocío Silveira de Andrade
5subvensión
Velia Calcara
4beca basada en el desempeño académico
Barbara Compañy


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beca basada en el desempeño académico


Explanation:
Mi interpretación.

Barbara Compañy
Argentina
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
beca escolar


Explanation:
simplemente

Sofia Ortega
Spain
Local time: 23:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
46 mins
agree  Mariana Iacobucci
1 hr
agree  Ismael Gómez
5 hrs
disagree  Velia Calcara: La palabra para beca escolar es scholarship.
8 hrs
neutral  jacana54 (X): creo que el estudiante recibe beneficios en forma indirecta, porque la escuela recibió determinados fondos
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subsidio institucional


Explanation:
Es el subsidio que recibe una escuela o institución educativa, no el subsidio o beca que se da al estudiante.

Saludos.

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Así se describen unos programas espécificos: www.learnandserve.gov/for_organizations/funding/nofa_detail...
17 hrs
  -> Gracias, Lucía. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subvensión


Explanation:
Normalmente las subvensiones son montos que se obtienen de organizaciones con el fin de obtener fondos para algún objetivo o programa determinado, tienen que elaborarse como una presentación de propuesta ante la persona u organización de la cual se desea obtener el dinero.
Los subsidios son montos recibidos de alguna institución de gobierno para cubrir los gastos de operación de las instituciones educativas.
Las becas escolares son montos de dinero recibidos por el estudiante o aplicados a su tarifa de inscripción, pago de semestre o gastos relacionados con su educación.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-04-09 22:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, creo qyue se me cruzaron los cables y he cometido tremenda falta de ortografía:
SUBVENCIÓN, es como debí haberlo escrito.

Gracias.

Example sentence(s):
  • Therefore, teachers and administrators who truly wish to try new ideas that require additional funds have to personally find sources for this money. Grants can be a godsend to solve financial shortcomings.

    Reference: http://www.accd.edu/sac/grantsac/docs/How_To_Grant.pdf
    Reference: http://www.accd.edu/sac/grantsac/docs/MSEIP%20Grant%2005.doc
Velia Calcara
United States
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rocío Silveira de Andrade: Subvención es con c. :-) Saludos.
15 hrs
  -> Gracias, cre que ya no sabía si iba o venía.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search