ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

business (in this context)

Spanish translation: manera en que nos manejamos / la forma en que trabajamos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business (in this context)
Spanish translation:manera en que nos manejamos / la forma en que trabajamos
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Apr 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / informe sobre educación para los padres
English term or phrase: business (in this context)
We feel the urgency to change the way we do business in our school district. We have had major shifts in our demographics over the past seven years. We currently have 72% of our students eligible for free or reduced lunch; 38% of our students don’t speak English as a first language; our graduation rate is below the state average; and we were placed on “academic watch” by the Colorado Department of Education for our declining or stagnant CSAP scores.
dany2303
Local time: 01:32
manera en que nos manejamos / la forma en que trabajamos
Explanation:
Otra idea, suerte!
Selected response from:

Mariana Iacobucci
Local time: 01:32
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4manera en que nos manejamos / la forma en que trabajamos
Mariana Iacobucci
4 +2la manera de trabajarClaudia Russo
4 +1la manera en que trabajamos
marcobusb
4 +1la manera que llevamos las cosas adelante- la manera que hacemos las cosasvalefor
5la manera en la que conducimos nuestro trabajo
Enrique Huber
5(la manera en que nos) desempeñamos
Carvallo
4forma de trabajar / ver explicacióncgowar
4la manera en que procedemos
Rafael Molina Pulgar
4la manera de administrar el distrito escolar
Marcela Dutra
4el modo de hacer las cosas
bcsantos
3 +1nuestra forma de operar/nuestra operación
Alicia Orfalian
3intervención
Virginia Puntigliano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nuestra forma de operar/nuestra operación


Explanation:
1 idea

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pepe Ventura: OK. Incluso también "nuestra forma de trabajar"
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervención


Explanation:
cambiar la forma de hacer las cosas, prefiero ´la expresión cambiar la forma de intervención

Virginia Puntigliano
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la manera de administrar el distrito escolar


Explanation:
otra idea

Marcela Dutra
Uruguay
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
manera en que nos manejamos / la forma en que trabajamos


Explanation:
Otra idea, suerte!

Mariana Iacobucci
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
44 mins
  -> Muchas gracias!!! Besos
agree  Marina Menendez: la mejor opción dado el contexto (políticas educativas). Saludos compañera de facu ;)
1 hr
  -> Saludos también, compañera!! Gracias!
agree  Angel Yamada
10 hrs
  -> Gracias!! Saludos
agree  Laura D
2 days3 hrs
  -> Gracias!!! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el modo de hacer las cosas


Explanation:
hope this helps.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la manera en que procedemos


Explanation:
Mi sugerencia

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la manera en que trabajamos


Language variant: la manera en que hacemos las cosas

Explanation:
Particularmente me suena un tanto coloquial. Ojalá sirva.

marcobusb
Peru
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradesmes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la manera que llevamos las cosas adelante- la manera que hacemos las cosas


Explanation:
Meramente por haberlo escuchado en USA

valefor
Argentina
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: opto por "la manera que llevamos las cosas adelante"
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma de trabajar / ver explicación


Explanation:
La otra es no traducir "business" y usar en cambio una frase con el mismo impacto en castellano, por ejemplo:
"Se impone un cambio radical en nuestro XXX".

cgowar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la manera de trabajar


Explanation:
''

Claudia Russo
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia mestre
2 hrs
agree  Maria Salud Herrero Calpena
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(la manera en que nos) desempeñamos


Explanation:
Otra. :))

Carvallo
Mexico
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la manera en la que conducimos nuestro trabajo


Explanation:
traducción directa

Enrique Huber
Mexico
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy