ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Re-Inventing Schools Coalition

Spanish translation: Coalición de (o para la) Reinventiva Escolar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Re-Inventing Schools Coalition
Spanish translation:Coalición de (o para la) Reinventiva Escolar
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Apr 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Informe sobre las escuelas para padres y alumnos
English term or phrase: Re-Inventing Schools Coalition
The Re-Inventing Schools Coalition, a foundation formed from the staff in Chugach Alaska, where they won the Malcolm Baldrige Award in 2001 for organizational excellence, is helping the district with the processes and tools they have developed to implement a standards-based system. They have been advising us on our journey to develop a standards-based system for our students. By utilizing all these groups of experts, we have the perfect blend of knowledge and support to get the job done.
dany2303
Local time: 01:32
Coalición de (o para la) Reinventiva Escolar
Explanation:
No se si deba traducirse, tal vez debas dejarlo en inglés, pero si hay que hacerlo, esa sería mi sugerencia --- suerte
Selected response from:

mslang
United States
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Coalición para la reinvención de las escuelas
Sylvia Valls
4Coalición de (o para la) Reinventiva Escolar
mslang


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-inventing schools coalition
Coalición de (o para la) Reinventiva Escolar


Explanation:
No se si deba traducirse, tal vez debas dejarlo en inglés, pero si hay que hacerlo, esa sería mi sugerencia --- suerte

mslang
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-inventing schools coalition
Coalición para la reinvención de las escuelas


Explanation:
I agree that the name should be kept in English but you can bracket the explanation... There is an ambiguity in the first translation suggestion made that this particular rendition avoids...

Sylvia Valls
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy