Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Informe sobre las escuelas para padres y alumnos | | English term or phrase: seat-time | | The State has been focused on the "seat time" and course titles, assuming that measuring the number of years in a particular class is somehow more important than measuring whether students actually learned anything.” |
| | | "asistencia a clase" | Explanation:
Se refiere a la cantidad de días/meses/años que el alumno asiste a clase. Así se denomina en el ámbito escolar de Argentina.
|
| Selected response from:
  Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 01:32
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: el tiempo que los alumnos permanecen (sentados) en el aula
Explanation:
Referencias:
***"Seat-time*** credit," a policy that allows failing students to earn points toward passing a class just by sitting in their seats is treated as an acceptable practice in city high schools two years after Mayor Bloomberg declared the end of social promotion in lower grades.
***El tiempo que los alumnos permanecen en el aula*** y la duración de las lecciones también varían en función del país, de los días lectivos semanales y del curso en el que estén.
Reference: http://www2.nysun.com/article/45560
Reference: http://personales.ya.com/casimirojesus/reflexiones%20ensenan...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
