Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Informe sobre las escuelas para padres y alumnos | | English term or phrase: 6th graders | Note to incoming 6th graders and their parents
Students should know how to add, substract and multiply in order to be successful. |
| | | (alumnos que ingresan) a sexto grado | Explanation:
Si tomamos toda la frase (y no solo tu pregunta), deberíamos decir que se trata de los alumnos que aprobaron quinto grado y van a ingresar a sexto. No es lo mismo. Por tu contexto, "los alumnos que pasaron a sexto grado (que ingresan a sexto grado) deben saber sumar, restar.... "
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-18 00:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra 'incoming' no se puede pasar por alto. |
| Selected response from:
  Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 01:32
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +12 | |
The translation workplace 
