ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

AQD

Spanish translation: Additional Qualification Designator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AQD
Spanish translation:Additional Qualification Designator
Entered by: olv10siq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Apr 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Cursos de capacitación
English term or phrase: AQD
Al final de cada materia de un curso de capacitación, se indica "AQD approved".

Es un curso de la Armada para la formación de líderes, estrategas, planificadores, etc.
TradMe
Mexico
Additional Qualification Designator
Explanation:
What does AQD stand for?
Additional Qualification Designator


Show all definitions for AQD
Suggest new definition | Create a TinyURL


This definition appears rarely and is found in the following Acronym Finder categories:

Military & government
Selected response from:

olv10siq
Local time: 21:33
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Air Quality Division
MARIA SANCHEZ
3 +1Additional Qualification Designatorolv10siq
4Aviation Quality Database(AQD)
Pablo Ilundain
3AQD aprovadoLaura D
3Aprobado por (la) AQD.
Luis Medina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aqd
Air Quality Division


Explanation:
Entiendo que es como una certificacion.
Haz un poco de investigacion en internet.


    www.oft.osd.mil/initiatives/ncw/docs/SSTR%20and%20PME%20Presentations/Felmly.ppt -
MARIA SANCHEZ
United States
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aqd
Aviation Quality Database(AQD)


Explanation:
Lo siento, pero encontré estas siglas en el google y te remito el link.


    Reference: http://www.teledyne-controls.com/productsolution/aqd/overvie...
Pablo Ilundain
Spain
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aqd
Additional Qualification Designator


Explanation:
What does AQD stand for?
Additional Qualification Designator


Show all definitions for AQD
Suggest new definition | Create a TinyURL


This definition appears rarely and is found in the following Acronym Finder categories:

Military & government

olv10siq
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell: Lo suyo sería poner el equivalente en español. Aquí aparece en inglés bajo el apartado "Commissioned Officer Designators"http://en.wikipedia.org/wiki/Military_Occupational_Specialty
15 mins
  -> Muchas gracias Anne, pero estoy intentando buscar el equivalente y no lo encuentro.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aqd
Aprobado por (la) AQD.


Explanation:
Creo que no hay manera de saber exactamente a qué se refieren. Hay varias posibilidades y no existen pistas claras para saber cuál es la correcta. Sugiero que no pretendas resolver un misterio con un margen de error tan grande. Probablemene se refieren al hecho de que el curso está aprobado por la depedencia AQD, o que el curso sigue las directrices de esta dependencia. Sugiero poner "aprobado por (la) AQD" y ya.

Luis Medina
Mexico
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aqd
AQD aprovado


Explanation:
AQD Es una estructura/código como dice a continuación. Creo que lo mejor es dejar la sigla como está y tal vez hacer alguna aclaración al pie. ¡Suerte!

The Additional Qualification Designation (AQD) structure identifies additional qualifications and skills not included in the other code structures. ...
buperscd.technology.navy.mil/bup_updt/508/officerclassification/i/intro.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Laura D
Argentina
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2008 - Changes made by olv10siq:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: