KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

high demand career fields

Spanish translation: profesiones de alta (elevada) demanda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high demand career fields
Spanish translation:	profesiones de alta (elevada) demanda
Entered by:	Wyman Borts, Jr.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Apr 19, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: high demand career fields

"If you are returning to work or think you want to change careers, research high demand career fields and salary ranges for different types of positions or geographic locations."
(¿Campos de carrera da alta demanda?)

Wyman Borts, Jr. KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 10 United States
Local time: 23:33

profesiones de alta (elevada) demanda

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 22:33

Grading comment

Muchas gracias, Henry, por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

áreas de carreras con gran demanda

mar52

profesiones de alta (elevada) demanda

Henry Hinds

No.

Juan Jacob

áreas profesionales de gran demanda

GoodWords

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

áreas de carreras con gran demanda

Explanation:
áreas de carreras con gran demanda.

mar52
Argentina
Local time: 01:33
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias!

8 mins confidence:

No.

Explanation:
Carreras de/con mucha/alta demanda.
["Fields" como que viene sobrando en español].

Juan Jacob
Local time: 23:33
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 29

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias!

14 mins confidence:

áreas profesionales de gran demanda

Explanation:
This is my suggestion. I wouldn't use "carreras" because it's a half-false friend; in Spanish it more often means university program (i.e. major) and secondarily "carreer" in the sense of profession as it does in English.

If you look at examples of "áreas professionales" you will see it is used like "career fields" in the source text: http://tinyurl.com/4gm994

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-04-19 02:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTIONS: career
profesionales

GoodWords
Mexico
Local time: 23:33
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

3 hrs confidence:

profesiones de alta (elevada) demanda

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 22:33
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

Grading comment

Muchas gracias, Henry, por su ayuda.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high demand career fields

Spanish translation: profesiones de alta (elevada) demanda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high demand career fields

Spanish translation: profesiones de alta (elevada) demanda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.