ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

buy in on the part of...

Spanish translation: algo por lo cual apuesta / con lo cual se compromete alguien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a buy in on the part of...
Spanish translation:algo por lo cual apuesta / con lo cual se compromete alguien
Entered by: Deborah Lockett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Apr 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: buy in on the part of...
Hola a todos:
estoy traduciendo la lección inaugural de un congreso en el qe habla sobre innovación académica. Habla de diferentes modelos educativos adoptados por escuelas de EEUU y dice que, a pesar de sus propias especificidades, "they all include Herman’s list of a central unifying theme, buy in on the part of administrators and teachers...".
Mi problema es con el "buy in".
Gracias.
Pilar Díez
Spain
Local time: 06:33
un tema central unificador por lo cual apuestan / con lo cual se comprometen los administradores
Explanation:
lo más cerca que yo conozco
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 05:33
Grading comment
Thanks a lot, Deborah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aceptación
David Russi
5un tema central unificador por lo cual apuestan / con lo cual se comprometen los administradores
Deborah Lockett
2comprar /adoptar
claudia mestre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aceptación


Explanation:
Búscalo en los glosarios debe haber muchos ejemplos que te pueden ayudar.

David Russi
United States
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Sí, aceptado por
35 mins

agree  Gabriela Mejías
5 hrs

agree  Rosa Elena Lozano Arton
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comprar /adoptar


Explanation:
Esto es lo que encontré. Quizás la idea es 'comprar' en el sentido de adoptar (como quien compra una idea, metafóricamente)
Fijáte en este site:
http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/buy in.h...

claudia mestre
Argentina
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un tema central unificador por lo cual apuestan / con lo cual se comprometen los administradores


Explanation:
lo más cerca que yo conozco

Deborah Lockett
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks a lot, Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Deborah Lockett:
Edited KOG entryPilar Díez's old entry - "buy in on the part of..." => "un tema central unificador por lo cual apuestan / con lo cual se comprometen los administradores"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: