English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: Administrator’s Certificate | Buenos días, colegas.
Este es un certificado otorgado por el Departamento de Educación del Estado de Massachussets:
The Commonwealth of Massachusetts – Department of Education – Administrator’s Certificate
This is to certify that the person named hereon is qualified under the prevision of (a number of laws) (…) and is eligible for appointment in public schools of Massachusetts to serve in the capacity indicated (…)
El título de esta persona es
“Master of Education”, por lo que (para mí) no tiene sentido traducir el término consultado como “Certificado de Administrador”.
Otra: ¿K-12 indica educación básica hasta el 12° grado?
Muchas gracias.
Manuel
mcedenoberrueta@cedenocarpio.com
Caracas, Venezuela |
| | | Certificado para ser Director de Escuela | Explanation:
En Canadá se dice Principal´s Certificate para cualquier nivel,y es necesario tener este Certificado para ser Director(a) de escuela de K a 12, que es desde Kindergarten hasta el último año de Secundaria. |
| Selected response from:
Maria Arcelus
Local time: 01:33
| Grading comment En el presente caso lo expide el “Commissioner of Education, Department of Education” del Estado de Massachusets.
De nuevo, muchísimas gracias.
Manuel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
34 mins confidence: Certificado otorgado por el Jefe del Departamento
Explanation:
Puede ser tanto el Jefe o Director del Departmento
WWW. gva.es
Organigramas de Organizaciones públicas
Aunque a nivel Europeo una categoría o puesto de responsabilidad pública
www. eu.int
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: peer agreement (net): +2 Certificado para ser Director de Escuela
Explanation:
En Canadá se dice Principal´s Certificate para cualquier nivel,y es necesario tener este Certificado para ser Director(a) de escuela de K a 12, que es desde Kindergarten hasta el último año de Secundaria.
| Maria Arcelus
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment En el presente caso lo expide el “Commissioner of Education, Department of Education” del Estado de Massachusets.
De nuevo, muchísimas gracias.
Manuel |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
