Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: please keep in mind | As in...
"Also, please keep in mind, that (name of school) requires a school uniform."
Thanks. |
| | | recuerde/recuerden por favor | Explanation:
Hola Beth,
"keep in mind" se puede traducir de varias maneras como:
Tener en cuenta, tener presente, tener en mente, pero en este caso creo que se oye más natural decir simplemente "recuerden."
"Además, recuerden por favor que (nombre de la escuela), requiere el uso de un uniforme escolar."
Puede usar "recuerde" si esta información va dirigida a una sola persona y "recuerden" si va dirigida a varias personas.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Thank you again!
Beth :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +7 abajo
Explanation:
tenga en cuenta que
no olvide que
| | |
|
| |
The translation workplace 
