This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Whether the Teacher is teaching under an emergency or provisional teaching...

Spanish translation: En caso de que el profesor esté dando clase debido a una emergencia o......

17:19 Aug 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Whether the Teacher is teaching under an emergency or provisional teaching...
Need help with the translation of this sentence:
(The school will state)...
Whether the Teacher is teaching under an emergency or provisional teaching certificate.
Hardy Moreno
Local time: 10:33
Spanish translation:En caso de que el profesor esté dando clase debido a una emergencia o......
Explanation:
con un certificado provisional de enseñanza.

Al menos así lo entiendo yo.
Suerte!
Selected response from:

NuriaL
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ya sea que la maestra enseñe bajo certificado provisional o de emergencia
Rafaela Graffos
5 +2"SI el maestro está enseñando bajo un certificado provisorio o de emergenvia".
MikeGarcia
5ya sea que el maestro (o la maestra) esté enseñando por una emergencia o provisionalmente...
Elías Sauza
5sustituta por emergencia o nombramiento interino
Herman Vilella
4 -1En caso de que el profesor esté dando clase debido a una emergencia o......
NuriaL


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ya sea que el maestro (o la maestra) esté enseñando por una emergencia o provisionalmente...


Explanation:
saludos

Elías Sauza
Mexico
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
En caso de que el profesor esté dando clase debido a una emergencia o......


Explanation:
con un certificado provisional de enseñanza.

Al menos así lo entiendo yo.
Suerte!

NuriaL
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mec1g: En Argentina decimos "con título provisorio o complementario", o sea que ante la falta de docentes, la juriidicción autoriza a dictar clases a quienes no tiene título docente, pero alguna certificación "complementaria o supletoria" NO DOUBT!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ya sea que la maestra enseñe bajo certificado provisional o de emergencia


Explanation:
experience

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 17:34:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I believe the paragraph could read thus:

La escuela proporcionará información referente a si el maestro/la meastra está enseñando (dando clases) bajo un certificado provisional o de emergencia.

Rafaela Graffos
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
10 mins
  -> gracias, Miguel
agree  Oso (X): ¶:^)
22 mins
  -> gracias, Oso
agree  msaiz (X)
3 hrs
  -> Gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"SI el maestro está enseñando bajo un certificado provisorio o de emergenvia".


Explanation:
In few words, the teacher may be authorized to teach in a certain school or school's jurisdiction on a provivsional or emergency basis.Then he may have to revalidate his title/diploma.

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafaela Graffos
1 min
  -> Gracias,Rafaela.
agree  Oso (X): ¶:^)
20 mins
  -> Gracias,mi cumpa!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sustituta por emergencia o nombramiento interino


Explanation:
common usage

Herman Vilella
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search