Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: National Honor Society | | It's an American term...but I don't know how to translate it. It's part of an American High School....Thanks!! |
| Debi02KudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 9
| Local time: 01:34
|
| | National Honor Society | Explanation:
This is an institution, and would not normally be translated. The National Honor Society in a High School institution in the U.S.A. Students are inducted based on their scholastic and extracurricular performance.
A member of the National Honor Society is NOT a member of the Sociedad Honorária Hispánica, nor of the Sociedad Honorária Nacional; they are different institutions.
No se debe traducir, muy especialmente si se trata de alguien que es socio o ha sido socio de esta institución. |
| Selected response from:
Daniel Parra
Local time: 06:34
| Grading comment MUCHAS GRACIAS POR SU AYUDA!! SALUDOS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | national honor society Sociedad Honoraria (Hispánica)
Explanation:
The Sociedad Honoraria Hispánica is an honor society for high school students enrolled ... Formally organized as the Spanish National Honor Society in 1953, ...
www.sociedadhonorariahispanica.org/ - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-15 03:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
probably just "Sociedad Honoraria"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-15 03:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
nacional
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-15 03:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sociedad Nacional Honoraria
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +6 | national honor society National Honor Society
Explanation:
This is an institution, and would not normally be translated. The National Honor Society in a High School institution in the U.S.A. Students are inducted based on their scholastic and extracurricular performance.
A member of the National Honor Society is NOT a member of the Sociedad Honorária Hispánica, nor of the Sociedad Honorária Nacional; they are different institutions.
No se debe traducir, muy especialmente si se trata de alguien que es socio o ha sido socio de esta institución.
| Daniel Parra
Local time: 06:34
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | MUCHAS GRACIAS POR SU AYUDA!! SALUDOS!! |
|
|
| |
The translation workplace 
