Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: BA (Hons), MSc | Buenas tardes a todos:
Tengo un certificado de una universidad de Reino Unido y al final de todo pone lo siguiente:
Certified by X BA (Hons), MSc
Director of BA (Hons) Business Administration and Higher National Diploma Programmes
No sé si al poner "BA (Hons), MSc" se refiere a que esa persona que está certificando el documento es la encargada de certificar los títulos de BA y los MSc.
¿Qué traducción quedaría más apropidad? ¿Certificado por X, responsable de las certificaciones de BA (Licenciaturas) y MSc (Masters)?? ¿No queda demasiado largo y lioso??
Muchas gracias a todos. |
| PochoKudoZ activityQuestions: 99 (none open) Answers: 48
|
| | BA y MSc (favor ver explicacion) | Explanation:
Me parece, segun el contexto, que X posee un BA y un MSc y que cumple la funcion de *Director of BA (Hons) Business Administration and Higher National Diploma Programmes*. Ya que estos titulos no tienen un equivalente exacto en paises con otros sistemas educativos, yo dejaria *BA y MSc* asi, y agegaria una nota que explique brevemente en que consisten estos titulos academicos. |
| Selected response from:
  Cesar Serrano
United States
Local time: 23:34
| Grading comment Muchas gracias a todos por vuestra aportación
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | ba (hons), msc BA y MSc (favor ver explicacion)
Explanation:
Me parece, segun el contexto, que X posee un BA y un MSc y que cumple la funcion de *Director of BA (Hons) Business Administration and Higher National Diploma Programmes*. Ya que estos titulos no tienen un equivalente exacto en paises con otros sistemas educativos, yo dejaria *BA y MSc* asi, y agegaria una nota que explique brevemente en que consisten estos titulos academicos.
| Cesar Serrano
United States
Local time: 23:34
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos por vuestra aportación |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
