ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

blue ribbon

Spanish translation: Programa de Escuelas de Listón Azul (BRSP)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blue Ribbon Schools Program
Spanish translation:Programa de Escuelas de Listón Azul (BRSP)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Aug 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: blue ribbon
Blue Ribbon Schools Program
Inma
Programa de Escuelas de Listón Azul (BRSP)
Explanation:
Hola Inma,
Un ejemplo...

"[PDF]SUMMER / VERANO 2 0 0 2
.. El Departamento de Educación de los Estados Unidos estableció en 1982 el Programa de Escuelas de Listón Azul (BRSP), para identificar y reconocer escuelas ... "

www.austin.isd.tenet.edu/newsmedia/insider/Summer2002/Insid... -

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Programa de Escuelas de Listón Azul (BRSP)xxxOso
4 +3Si es para España ...
Patricia Posadas
5ver nota
Mec1g
4cinta azul
OneDocument, S.L.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Programa de Escuelas de Listón Azul (BRSP)


Explanation:
Hola Inma,
Un ejemplo...

"[PDF]SUMMER / VERANO 2 0 0 2
.. El Departamento de Educación de los Estados Unidos estableció en 1982 el Programa de Escuelas de Listón Azul (BRSP), para identificar y reconocer escuelas ... "

www.austin.isd.tenet.edu/newsmedia/insider/Summer2002/Insid... -

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imma
3 hrs
  -> Muchas gracias Imma ¶:^))

agree  Marcela García
5 hrs
  -> Mil gracias Marcela ¶:^))

agree  LoreAC
2 days1 hr
  -> Muchas gracias Lore ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta azul


Explanation:
Otra posibilidad.

PUERTO RICO HERALD: NPP Questions Blue Ribbon’s Transparency - ... NPP Questions Blue Ribbon’s Transparency. ... the past fiscal year, which ended June 30, Cruz Azul ... fact that Triple C has established a disease management program ...
http://www.puertorico-herald.org/issues/2002/vol6n27/Media1-...


B - ... Agrupamiento en bloques. Blocks of time. Bloques de tiempo. Blue Ribbon Program. Programa de cinta azul. Blueprint. Anteproyecto. Board. ...
http://www.geocities.com/boyodti/b.html


B - Spanish Internet Terms - ... bloques. Blocking, Agrupamiento en bloques. Blocks of time, Bloques de tiempo. Blue Ribbon Program, Programa de cinta azul. Blueprint, Anteproyecto. ...
http://www.ist.net/spandict/b.html


Texas Blue Ribbon School - ... como departamento de Estados Unidos de la escuela azul ... Visite el USDE Blue Ribbon School's Website para aprender ... students from a grade level present a program. ...
http://www.irving.isd.tenet.edu/good/spusdeblueribbon.html

Glosario - ... Agrupamiento en bloques. Blocks of time. Bloques de tiempo. Blue Ribbon Program. Programa de cinta azul. Blueprint. Anteproyecto. BMP (Bit ...
http://www.cs.buap.mx/~mceron/glosario.htm


OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Si es para España ...


Explanation:
el término traducido no se conoce apenas ni se utiliza casi.

Los especialistas en evaluación escolar suelen utilizar el término en inglés. Sugiero añadir una pequeñita explicación, algo así como : Blue Ribbon Schools Program, un progarma para evaluar y premiar la calidad de los centros educativos.

HTH

Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OneDocument, S.L.: Totalmente de acuerdo, para España es una traducción exelente!
25 mins

agree  xxxMarisa_mm
6 hrs

agree  alexgibert: OLE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver nota


Explanation:
Blue Ribbon: es un premio o galardón que se otorga por calidad y que se traduce por Cinta Azul, pero generalmente no se traduce pues es conocido internacionalmente. En muchos casos se agrega una cinta azul al logo de la institución

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 02:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Blue Ribbon Schools Program: Programa de Escuelas Galardonadas

Mec1g
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: