Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Coalition programs | | These terms appear in an education related document "The Program Policy and Strategy Committee is responsible for evaluating Coalition programs". |
| Emilia OrtegaKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 01:34
|
| | programas de coalicion | Explanation:
Habria que evaluar el contexto de la frase, ya que tambien se puede referir a programas educativos que pudieran entrar en contradiccion; no solo puede estar haciendo alusion a Programas de Coalicion especificamente. |
| Selected response from:
marinapsi
Local time: 01:34
| Grading comment ¡Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   | coalition programs programas de la Coalición (las Coaliciones)
Explanation:
Hola Emilia,
La mayúscula parece indicar que se refiere a un nombre propio que, supongo por familiaridad de los redactores del documento, se omitió escribir completo.
Encontrarás en Internet que hay cientos de 'coaliciones' para la educación, por lo que habría que especificar mucho más para saber a cuál se puede referir. Incluso es posible que se refiera a coaliciones múltiples, pero así a simple vista resulta imposible saberlo.
Suerte.
Álvaro :O)
| moken
Local time: 05:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
|
| | Notes to answerer
Asker: Graicas Alvaro! Si, lamentablemente no hay más información en el texto, al parecer habla de los progrmas de coalición en general.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
