Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Little Lake City School District | Hi everyone!
I'm having difficulty understanding this name. It's a school district in Los Angeles County, CA.
The thing is that "Little Lake" is not a city. So it couldn't be paraphrased as "the school district of the city of Little lake".
Actually, "little lake" is in Santa Fe Springs, which is a city indeed.
The name of the district is not "little lake city" as it is because on their website "little lake" is used on its own.
So, how do I translate "city" in this case? Is "city" an adjective modifying "school district"? How so?
Please can somebody help me? I've already read all the information on their website and could not find a clue. I've searched maps but I can't find an answer either.
Any information that can help me will be really really appreciated!
Thank you very much to you all!!! |
| | | DISTRITO ESCOLAR URBANO LITTLE LAKE | Explanation:
El concepto "city school district" significa como conjunto "distrito escolar urbano" , como referencia sale en el "Glosario Internacional para el traductor" de Marina Orellana (Editorial Universitaria). |
| Selected response from:
translateship
Chile
Local time: 00:34
| Grading comment Muchas gracias por la ayuda. Me sirvió mucho realmente. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
