KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

red cells

Spanish translation: errores en reportes oficiales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	red cells
Spanish translation:	errores en reportes oficiales
Entered by:	Eduardo Zarate

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 May 24, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: red cells

the school reduced its red cells from 32 to 7

Myriam Hernandez
United States

errores en reportes oficiales

Explanation:
En formatos oficiales del Departamento de Educación, si las cifras no cuadran, el Excel pone el fondo de la celda en rojo para destacarlo.
Supongo que si es para gente versada en el tema, podría usarse "celdas rojas".

Selected response from:

Eduardo Zarate
Local time: 21:34

Grading comment

Many thanks to all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

errores en reportes oficiales

Eduardo Zarate

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +12

errores en reportes oficiales

Eduardo Zarate
Local time: 21:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many thanks to all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Adriana Martinez: Yo creo que esta opción tiene sentido, mientras que la de leucocitos o glóbulos rojos resulta incongruente en el limitado texto que hay.

3 mins

-> Gracias, Adriana.

agree

Refugio

17 mins

-> Gracias, Ruth.

agree

Pequis

54 mins

-> Gracias, Pequis.

agree

María Eugenia Wachtendorff