ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

feeder school

Spanish translation: escuela proveedora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feeder school
Spanish translation:escuela proveedora
Entered by: marinapsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 May 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: feeder school
our school is part of a vertical alignment team that is comprised of all our feeder elementary schools.
Myriam Hernandez
United States
escuela proveedora
Explanation:
La frase alude a la composicion de esa alineacion. Esta compuesta por todas las escuelas elementales proveedoras.
Selected response from:

marinapsi
Local time: 01:35
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Myriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Escuela que envía estudiantes a otra escuela
Carolina Barrenechea
5escuela cuyos alumnos deben asistir a nuestro establecimientoRantes
5escuela proveedoramarinapsi
5escuela remitenteCarmen Smith
4escuela que nutre (a primaria)
Conchi Otaola
4centro alimentador
Deborah Lockett


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
escuela proveedora


Explanation:
La frase alude a la composicion de esa alineacion. Esta compuesta por todas las escuelas elementales proveedoras.

marinapsi
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Myriam
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Escuela que envía estudiantes a otra escuela


Explanation:
Un ejemplo es: escuela primaria a secundaria media.

Otras explicaciones que encontré son:
Metodología de las Escuelas que envían estudiantes a los próximos grados a una Escuela Especifica (Feeder Schools)
Las escuelas que no tuvieron estudiantes matriculados en los grados en los cuales las pruebas basadas en los estándares fueron administrados en el año 2003-04 fueron
evaluadas de acuerdo al desempeño de los estudiantes de las escuelas feeder, por ejemplo, esas escuelas quienes están más cerca al próximo grado en el distrito.

An announcement that includes the term "feeder" along with the name of a high
school means that all the schools that "feed" into that high school are affected. For example,
closing the Frederick feeder means Frederick High, West Frederick Middle and Hillcrest,
Parkway, South Frederick and Whittier Elementary schools are closed. If a feeder area opens
two hours late, half-day pre-k sessions are abbreviated as described above. Espero ayude. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-29 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ver explicación.

Carolina Barrenechea
Peru
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Pelletta
51 mins
  -> Gracias Maria!

agree  Laura D
2 hrs

agree  Ximena P. Aguilar
3 hrs

agree  Amonterde: Suena largo, pero es así.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escuela que nutre (a primaria)


Language variant: Spain

Explanation:
Por aquí decimos que se nutren de otros colegios, etc.. o que nutren a otros colegios... en el sentido de que proporcionan los alumnos. Y por lo que veo en inglés se usa el mismo verbo para expresarlo

Conchi Otaola
Spain
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
escuela cuyos alumnos deben asistir a nuestro establecimiento


Explanation:
yo lo diria asi

Rantes
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centro alimentador


Explanation:
referencia, aunque se refiera a una escuela secundaria:

en 1975- 1976 al gobierno no le convino que egresaran este tipo de maestros rurales y entonces quedó como secundaria y lo nombraron como ***Centro Alimentador*** del CACECER.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

hay también este ejemplo de "colegio alimentador" de un texto que procede de Tejas:

http://www.google.es/search?hl=es&q="colegio alimentador"&bt...


    Reference: http://portal.veracruz.gob.mx/pls/portal/docs/PAGE/INVEDERIN...
Deborah Lockett
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escuela remitente


Explanation:
DOC] ENGLISH–SPANISH EDUCATION LANGUAGE GLOSSARYFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
ENGLISH–SPANISH EDUCATION LANGUAGE GLOSSARY. This glossary was developed to encourage more consistent use of words and terms that are commonly found in ...
www.cde.ca.gov/Ls/pf/cm/documents/English-Spanishglossary.d... - Páginas similares


Carmen Smith
United States
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2008 - Changes made by marinapsi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: